Art Is New Sexy 🍓

Друг сегодня рассказал внезапный факт. Оказывается, фразеологизм «птичье молоко» из названия известных конфет существовал еще аж в Древней Греции (ну а где же еще) и смысл его — "нечто невероятное, несуществующее вовсе или баснословно редкое". Я пошла искать источники и выяснила, что впервые мы встречаем эту фразу у Аристофана (тут я передаю привет научному редактору «Интимной Греции»!). В комедии Аристофана «Птицы» (414 г. до н.э.!) главный герой Писфетер и его товарищ Эвельпид уходят из Афин и строят птичий город, который в разных переводах называют Тучекукуевск или Тучекукуйщина, что уже восторг. И далее они начинают уговаривать людей, героев и даже богов поддержать градостроительные начинания, обещая им все возможные блага. В частности в ходе дискуссии Писфетер говорит Гераклу: Чего ты в небо смотришь? Руки чешутся? Будь другом нашим! Я тебя наместником Назначу. Птичьим буду молоком поить. Хотя судя по ряду мифов Гераклу надо было что покрепче предлагать... В общем, знайте, что вы не просто конфеты жуете, а приобщаетесь к древней истории.