Арабский по песням (Мисайтара)

Доброе утро, сегодня закрываем акцию с оплатой 18 занятий - 11200 Если у вас есть желание оплатить наперед ещё какое-то количество абонементов, отпишитесь, пожалуйста @miadoletski

РЕЗУЛЬТАТЫ В КОНЦЕ КУРСА Курс рассчитан на 6 месяцев, зависит от темпа группы ➡️к концу курса вы будете понимать аудиоряд на уровне B2 ➡️получите сертификат B2 начать обучение 👉 @miadoletski

+1

НАБОР НА КУРС 🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚➖🐚➖🐚 Занятия 2 раза в неделю: ➡️ суббота и воскресенье ➡️ вторник и четверг Группой выберем вместе время, подходящее для всех 👩‍✈️ 🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚 всего 5600 7800 рублей 😎 за 8 занятий в месяц 🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚🐚❓ ➖ авторские таблицы для идеального понимания ➖уроки проводятся при помощи интерактивной платформы ➖pdf и видеозаписи лекций/урока со всеми материалами ➖➖➖➖➖➖➖➖ Я использую методику РУДН🐸, расширенную и дополненную мной в ходе преподавания по ней на индивидуальных занятиях в течение более, чем 5 лет 🐚🐚🐚🐚🐚🐚 🐈 @miadoletski

Я только одна, а ревность в моей крови — أَنَا وَحْدِي الْغَيْرَة بِدَمِّهَا ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⏩️ Я одна — أَنَا وَحْدِي Одиночество — ٌوَحْد 🤩💔 ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ Он только один — هُوَ وَحْدَهُ Она только одна — هِيَ وَحْدَهَا ⏩️ Ревность — ُالْغَيْرَة От гл.: يَغَارُ / غَارَ — 🤩 🔫 ревновать Я ревную тебя — أَنا غَيُورٌ ⏩️ в моей крови — بِدَمِّهَا 🔪 💙В/внутри - بِـ 🩷 Кровь - دَمٌّ 😎 الْكِبْرِيَاءْ مَاشِيَة فِي دَمِّه — Гордость "идёт" (течёт) в его крови (врождённое качество) ➖Ее — هَا — возвратное на الْغَيْرَة, но указывает на неразрывную связь героини и ревности, то есть «Я и есть ревность» 🤩💋

Разбираем Мисайтару

Моё сердце не выдержит совсем этого — أَنا قَلَّبْتِي مِنتَاشْ قِدَّهَا ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⏩️ Мое сердце — قَلْبْتِي 🫶🫶 Вместо قَلْبِي она говорит قَلْبَتِي, но ➡️в диалекте ق не читается, поэтому слышим [альбти] ⏩️ Не выдержит — مِنتَاشْ Гл. в диалекте: اِنْتَش / يِنْطِش — лопнуть, сорваться, не выдержать (напряжения) 🐺 ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ مِنْتَاش أَسْمَع كَلامَك! — Я не могу боле слушать твои слова! 😱 المَعِدَة مَنْتَاشْ تَاكُلْ كْتِير — Желудок не справляется / не может переварить много еды هُوَ مَنْتَاشِ الْمَسْؤُولِيَّةِ دِي— Он не потянет / не справится с этой ответственностью🥴☁️ ⏩️ Так сильно этого — قِدَّهَا Вместо фусхи — قدًّا (так сильно) ➡️здесь стоит قَدَّ, которое означает *степень*: так сильно, вообще, настолько 🐈🐈🐈 [адд] 📎А ـهَا — это слитное местоимение «этого», имеется в виду измена 😳🤪

وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا А твои заблудшие глаза находят их ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ Частица 📎 иногда переводим как «А». ‼️‼️‼️ Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐 مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌ مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅ Они пишут его Наши учителя Как в этом посте 😋 Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐 ⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ ➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути» ➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает». 😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону. ⏩️ Находят их — تِلْمِهَا 🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить» ❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛ Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

Есть вещи, о которых я тебя предупреждала — فِي حَاجَاتٍ حَذَّرْتُكِ مِنْهَا 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 💛 Есть вещи — فِي حَاجَاتٍ Дословно: в вещах/делах Синоним حَاجَاتٍ в фусхе: أَشْيَاء В египетском диалекте вместо ج говорим «Г» 😭 🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚 ☁️ 🌸⏰🌸🌸🌷⏰🌸🌷: Вещи в комнате чистые — ُالحَاجَات في الغُرْفَةِ نَضيفةٌ У меня сегодня много дел — عِنْدِي حَاجَاتٍ كَتِيرَةً أَعْمَلُهَا النَّهَارَدَةِ 💛Я тебя предупреждала — حَذَّرْتُكَ حَذَّرْتُ +كَ Гл. حَذَّرَ (II порода) — предупреждать, предостерегать 🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚 Я же предупреждала тебя не играть на улице — أَنَا حَذَّرْتُكَ مِنَ اللَّعِبِ فِي الشَّارِعِ! Ты должен был меня предупредить — كَانَ المَفْرُوضُ أَنْ تُحَذِّرَنِي 👀Как мы видим, частица ْمِن показывает, О ЧЕМ предупреждают

Меня тут просят фонетику Мисайтары для тех, кто не знает арабский, но просто хочет петь Скинуть, серьезно? 😅

🎧 فِي حَاجَاتْ حَذَّرْتُكْ مِنْهَا... وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا Есть вещи, от которых я тебя предупреждал... А твои заблудшие глаза находят их ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⏩️ Есть вещи — فِي حَاجَاتْ Дословно: в наличии. В египетском диалекте ج читается как Г. ⏩️ Я предупредил тебя — حَذَّرْتُكْ ➖От гл.: حَذَّرَ / يُحَذِّر — предупреждать, остерегать (II порода) حَذَّرْتُ - я предупредил➕ ـك - тебя ⏩️ От них — مِنْهَا ➖предлог «от, из» — مِن ➖частица ـهَا — «их» (т.е. опасности). ⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ Частица 📎 иногда переводим как «А». ‼️‼️‼️ Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐 مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌ مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅ Они пишут его Наши учителя Как в этом посте 😋 Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐 ⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ ➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути» ➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает». 😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону. ⏩️ Находят их — تِلْمِهَا 🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить» ❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛ Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

🎵 طُول مَا إِنْتَ مَعَايَا تِمْشِي عَلَى هَوَايَا، أَنَا مُتَكَبِّرَة Пока ты со мной, ты идешь по моей воле, я — высокомерная. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🩵 Пока, до тех пор пока — طُول مَا ➖Египетский диалект ➖Дословно: «всю длину того, что...». 🩵 Ты со мной — إِنْتَ مَعَايَا ➖ты — إِنْتَ ➖со мной — مَعَايَا 👉 Разговорная форма от مَعِي («со мной»). Суффикс ـَا придает фразе плавность и ритм. 🩵 Ты идешь — تِمْشِي ➖От гл.: مَشَى / يِمْشِي — «идти» Это метафора: живешь, действуешь, строишь свою жизнь 🤍 🩵 По моей прихоти / по моей воле — عَلَى هَوَايَا ➖предлог «на, по» — عَلَى ➖фраза هَوَايَا — разговорная форма от هَوَايَ «мое желание, моя прихоть, моя воля» ⬇️Окончание ـَا снова служит ⬇️🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚 ⬇️и фонетической гармонии. 😎Эту фразу можно перевести как «под мою дудку», «так, как я хочу». 🩵Я высокомерная — أَنَا مُتَكَبِّرَة ➖От гл.: تَكَبَّرَ / يِتَكَبَّر — быть высокомерным, гордым Она прямо говорит: «Да, я такая!» 🤩 Она не просто командует, она гордится этим. Это как её главная фишка, и она этого не скрывает.

🤩 أَيْوَة، أَنَا مُسَيْطِرَة، يَا حِتَّة سُكَّرَة Да, я властная, сладкий ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 💛 Да — ‎أَيْوَة 💛 Я — ‎أَنَا 💛 Властная — ‎مُسَيْطِرَة (та, кто контролирует) ➖От гл. : سَيْطَرَ / يُسَيْطِر — контролировать, властвовать Это не просто черта характера, это её роль🤩 в этих отношениях. Она — сторона, которая устанавливает правила. 💛 О — يَا Обращение 💛 Кусочек сахара/сладкий (здесь) — حِتَّة سُكَّرَة 🥰 ➖Кусочек, частичка — حِتَّة ➖Сахар — سُكَّرَة В диалекте سُكَّر , а ـَة здесь для рифмы и мягкости. Это ласковое обращение, очень распространённое в египетском арабском. Что-то вроде «сладенький мой», «милый» 🤩 🐚🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚 ✨ Здесь — сочетание кнута и пряника. Сначала она жёстко заявляет о своей власти (مُسَيْطِرَة), а затем мгновенно смягчает это сладким, любовным обращением (يَا حِتَّة سُكَّرَة).