Совсем недавно завершилась Франкфуртская книжная ярмарка, как считается, крупнейшая в мире. Об арабской литературе там тоже говорили. Мое внимание привлекла дискуссия двух известных немецких арабистов и переводчиков: Штефана Вайднера (лауреат премии шейха Заида в категории «Арабская культура на других языках» 2026) и Клаудии Отт. Вайднер представил антологию «Арабский диван» (Der arabische Diwan) – стихи доисламской эпохи в своем переводе. А Отт рассказывала о своем новом переводе «1001 ночи». У немцев это уже пятый перевод знаменитого свода, который выполняется непосредственно с арабского. Отт переводит по старейшим рукописям, ориентируясь на критическое издание профессора Гарвардского университета, иракца Мухсина Махди. Проект перевода начался в 2004 году (уже вышло несколько книг) и продолжается до сих пор. Всего должно выйти 5 томов. Обсуждали принципы поэтического перевода, в том числе стихов в "1001 ночи", отличия от прежних переводов, например известного поэта и востоковеда Рюккерта. Немецкие арабисты однозначно выступают за сохранение рифмы и ритма, а не за прозаический построчник. Приятно удивляет внимание к классическому арабскому литературному наследию в Германии: постоянно появляются новые переводы и новые интерпретации. В этом году вышел поэтический труд Ибн Араби «Толкователь желаний» (ترجمان الأشواق), в 2017 году вышла антология «Крылья моего тяжелого сердца» (Die Flügel meines schweren Herzens) – лирика арабских поэтесс от V века до наших дней. Правда, сами немецкие переводчики сетуют, что одна из крупнейших литературных традиций мира все же малоизвестна в немецкоязычном пространстве. Это так, арабская литература, как и у нас, занимает очень небольшой процент на книжном рынке Германии. Но что бы там ни говорили немецкие переводчики, а они-то сидят на крупнейшей мировой книжной ярмарке и беседуют об арабской литературе. И тут же рядом вещает лауреат премии шейха Заида этого года египетский писатель Ашраф аль-Ашмави, презентуется новая культурно-издательская платформа Arab Voices и годовщину отмечает эмиратский проект переводов на разные языки мира Kalima to the World. Не припомню, чтобы у нас было что-то подобное. Чтобы не скатиться в занудное «почему у нас до сих пор один перевод “1001 ночи”» и «почему у нас почти никто не переводит классическую арабскую поэзию» и не заканчивать на грустной ноте, скажу о прекрасном и вдохновляющем. Меня просто сразила немецкая арабистка Клаудиа Отт, которая так прониклась арабской культурой, что научилась играть на тростниковой флейте най! Игру на этом инструменте она изучала в Каире, а теперь регулярно использует его во время своих музыкально-литературных вечеров или чтобы настроиться на переводы. Вот это я понимаю! А вы макам сыграть могли бы на флейте водосточных труб? 😜 Послушать беседу (перевод на английский) можно по ссылке. А как немецкий арабист Вайднер читает поэзию на арабском! Тайм-код 19:27. Флейта най звучит в начале (мелодию я не опознала), а в конце – знаменитое لما بدا يتثنى ❤️❤️❤️