⬆️⬆️⬆️Например, на Международном конгрессе переводчиков иракский докладчик Тахсин Раззак Азиз иронично назвал ад-Дуруби «священной коровой» и обвинил арабских критиков в том, что такая сакрализация препятствует появлению новых и более точных переводов с оригинала. Он возмущался тем, что в арабской аудитории даже самая малая критика ад-Друби вызывает волну протеста. – Наконец-то, здесь в Москве, перед российской аудиторией я могу сказать, что думаю! – в сердцах воскликнул переводчик. Звучало и о мнение о том, что успеху ад-Друби способствовала его близость к президенту Насеру – не все согласились. На другой конференции арабские коллеги высказали мнение о том, что переводы Толстого, в частности «Войны и мира», уступают переводам Достоевского. Тут, конечно, надо учитывать фактор французской цензуры, которая «отрихтовала» некоторые неудобные места. После Сами ад-Друби Достоевского переводили напрямую с русского языка многие опытные переводчики. Упомянем хотя бы некоторых: Аднан Джамус (Сирия), Фуад Мар’и (Сирия), Идрис аль-Мальяни (Марокко), Абдеррахман аль-Хамиси (Египет), Мухаммад Эльгебали (Египет) и др. Однако эти новые переводы, кажется, были замечены в основном узкими специалистами. И напоследок немного о политике. Супруга нынешнего сирийского президента Латыфа ад-Друби тоже происходит из известной аристократической семьи Хомса – этот факт неоднократно подчеркивался в арабской прессе, и журналисты начинали вспоминать разных выдающихся личностей рода ад-Друби. Латыфа также имеет степень магистра по арабскому языку и литературе. Все эти упоминания бэкграунда, видимо, должны продемонстрировать общественности обновленный имидж нынешнего правителя страны, который отошел от своего «джабхат-нусравского» прошлого. Тут и упоминание выдающегося переводчика хорошо cработает. 🙃