В программе ММКЯ, которая состоится со 2⃣по 6⃣ сентября в Гостином дворе, безусловным лидером по числу мероприятий является Китай – страна стала почетным гостем ярмарки в этом году. Но арабы тоже будут! 🇸🇦 В этот раз активность проявила Саудовская Аравия! Я насчитала три мероприятия. ✅2 сентября 13:00—13:45 Саудовская Аравия: страна культурного многообразия ✅ 2 сентября 18:00—18:45 И Шахразада узрела рассвет… Очарование восточной сказки в русской литературе ✅5 сентября 17:00—17:45 Где я? Смысловые потери при художественном переводе Выступит саудовская переводчица Надия Хавандана (نادية خوندنة), работающая в паре арабский-английский. Почему-то ее имя написано в программе как Хундана. Судя по кривоватым анонсам, снова гугл-транслейт с арабского. :)) Не знаю, будут ли все эти три мероприятия зажигательными, но я бы все равно советовала арабистам пойти и послушать живую арабскую речь, позадавать вопросы. А вот в уровне этого мероприятия ⬇️ я нисколько не сомневаюсь, переводчиков знаю лично, и это профессионалы высокого уровня: ✅2 сентября 14:00—14:45 Трудности перевода: художественный перевод вчера и сегодня Для себя отметила дискуссию: ✅5 сентября 15:00—15:45 Технология вымысла: как работает художественная литература Все спикеры очень яркие, один из них – писатель Денис Лукьянов, у которого недавно вышла книга о приключениях в Судане "Пока пророки молчат"! А еще в программе Водолазкин собственной персоной, история Гумилева в Африке, "Писатель как врач и врач как писатель" (очень актуально для арабской литературы), любимая имагология на примере путешествий англичан из Петербурга в Москву в XVIII веке и многое, многое другое. Ещё из восточного будет Иран и Япония. Полная программа здесь. ❤️📝