Прочитала сегодня за кофе интересное интервью с писательницей из Кералы Р.Раджашри. Ее первый роман «История двух женщин по имени Кальяни и Дакшаяни» вырос из публикаций в Facebook. Отдельной книгой он вышел в 2019 году, а затем появился в английском переводе Дж. Девики «The Sthory of Two Wimmin Named Kalyani and Dakshayani». Это история женской дружбы в сельском Северном Малабаре. В интервью Раджашри рассказывает, что первоначально не собиралась писать роман. Сначала возникали короткие высказывания сельской женщины. Читатели откликались, появились другие персонажи, и постепенно сложилась история Кальяни и её подруги Дакшаяни. Одна из особенностей книги — различие голосов: повествователь использует литературный малаялам, а персонажи отвечают на каннурском диалекте. Раджашри связывает этот выбор с региональным неравенством: по её воспоминаниям, приезжие чиновники и преподаватели могли смотреть свысока на местную речь, кухню и культуру. Кальяни собрана из черт знакомых писательнице женщин, громких, остроумных, способных спорить, пользоваться пословицами и справляться с трудностями. Героини не соответствуют образцу молчаливой, терпеливой добродетельной женщины, они могут быть недовольны и уходят, когда отношения становятся невыносимыми. Раджашри также объясняет, что сознательно не делала героинь образцовыми красавицами. Их внешность не должна соответствовать привычным литературным описаниям женской красоты. Так же в интервью много про предубеждения против женского письма, как эмоционального и лишенного художественной ценности. Книгу не читала, но, видимо, прочту)