Отдельно упомяну ещё одну награду Клермон-Феррана, которая совершенно не имеет отношения к анимации, но не оставляет меня равнодушным. Студенческий приз конкурса LAB получил чилийский документальный фильм Хосе Хименеса "Мёртвый язык" / Lengua Muerta, by José Jiménez (трейлер фильма). В 1980 году Рикардо Рифо прошел обучение по дрессировке собак у самой влиятельной женщины в тайной полиции во время чилийской диктатуры. Четыре десятилетия спустя скотовод бродит по опустошенной и враждебной местности, мучимый невозможностью описать весь пережитый ужас. Ингрид Олдерок. Не только в мире анимации себя проявила эта бестия... Режиссёр Хосе Хименес рассказывал в интервью, что встретился со своим героем совершенно случайно, на уединенном пляже на юге Чили: Рикардо шел вдали, собирал водоросли, и постепенно я видел, как он приближается. Его сопровождала стая собак, их было много. Это была очень магнетическая встреча. Он рассказал мне многое и в конце концов раскрыл еще одну тайну: сорок лет назад в Сантьяго его обучала дрессировке собак женщина с немецким именем и фамилией. Я сфотографировал его на пленочную камеру и взял его номер телефона. Мы установили связь по телефону. Его голос, нечеткий и порой неразборчивый, стал мне знаком. Я несколько раз навещал его: познакомился с его семьей и смог осмотреть всю прибрежную зону. Я начал снимать на Super 8 его самого и пейзажи. Эти записи, а также телефонные разговоры, стали основой для исследовательского материала. ... Фильм рассказывает о трудностях одного человека — и, потенциально, любого человека — выразить себя и описать словами то, что он видел и пережил. Фильм предлагает путешествие по сельским пейзажам, некоторые из которых еще остаются дикими, а другие уже разрушены лесозаготовками. Это абстракция сорока лет молчания: Рикардо страдал от лицевой парализации, которая лишила его голоса. Он остался с мертвым языком. Это событие совпало с моментом, когда в 1983 году он решил сбежать со своей работы у Олдерёка. Он прошел через долгий процесс реабилитации, чтобы снова обрести способность общаться. Пять лет он был изолирован от мира речи. И сегодня он по-прежнему страдает нарушениями речи, но жизненная необходимость заставила его вернуть себе способность говорить. Мне это кажется очень символичным и мужественным шагом, связанным с его собственной способностью артикулировать речь как живой упражнение памяти. ... На основе этого голоса создается кинематографический дискурс, который разворачивается: перед лицом трудности говорить о институциональном насилии и ужасах диктатуры со стороны большей части граждан нашей страны, которые являются соучастниками, необходимо установить диалог, призывать к действию, настойчиво продолжать. Фильм – это именно это: упорное настаивание на том, чтобы следовать и выслушивать в темноте леса внутренний голос человека. Паралич речи, непроговорённость на протяжении десятилетий, случайность встречи с медиатором, и пробуждение человека. Страшная история, нужное кино и заслуженная награда.