Шведов и анимация | Хитрук на проводе

НУЖНЫ ЛИ АВТОРСКОЙ АНИМАЦИИ ФЛАГИ СТРАН? Редактор Zippy Frames Вассилис Крусталлис / Vassilis Kroustallis опубликовал редакционную статью, посвящённую кейсу "Трёх сестёр" Константина Бронзита. Кроме анализа ситуации вокруг фестивальной судьбы фильма, Крусталлис высказался о том, что, по его мнению, даёт страновая принадлежность анимационным фильмам. Публикую перевод этого фрагмента. —- Аргументы в пользу анимации инкогнито Действительно ли программеры фестивалей отдают предпочтение авторству, а не достоинствам отдельных фильмов? Возможно да, а возможно и нет. Обратный аргумент заключается в том, что известные режиссеры анимационных фильмов (как и вообще все кинорежиссеры) оцениваются более строго, чем новички, просто потому, что их судят по их предыдущим работам и стандартам, которые они (режиссеры) сами установили. Новичку нечего бояться, нечего терять. Например, Animafest Zagreb имеет отдельную внеконкурсную программу "Время мастеров", в которую попадают работы известных режиссёров. Этот пример доказывает, что не всем известным режиссерам анимационных фильмов автоматически гарантировано место в конкурсе; это также может быть одним из решений проблемы растущей доступности короткометражных анимационных фильмов (и сокращения количества мест для анимационных фильмов в одной программе). Однако современный мир фестивалей настолько обширен, что индивидуальные предрассудки не имеют большого значения. Тот факт, что "Три сестры" проходили отбор на кинофестивалях, не связанных только с миром анимации, доказывает, что каждый хороший фильм может найти своего зрителя. Нужно ли нам отказаться от отбора фильмов по странам и принимать все фильмы инкогнито? Во-первых, отбор по странам был одним из первых примеров инклюзивности — еще до того, как это слово было придумано. Репрезентация страны (надеюсь) дает программерам фестиваля материал для размышлений и позволяет взвесить различные нарративы, эстетику и темы из разных стран. Без этого мы могли бы легко остаться с личными предпочтениями программером фильмов лишь из одной страны — или, что еще хуже, богатые страны и их производственными мощностями доминировали бы в программе фестиваля, просто потому что они могут себе позволить оплатить регистрационные сборы, которые фестивали все чаще взимают в последние годы (включая фестиваль в Анси 2026 года). Европейские фильмы — и, конечно же, анимационные фильмы — также в основном финансируются национальными органами, поэтому в уравнение необходимо включить политику этих финансирующих органов и их руководителей, которые поддерживают эти фильмы (мы все хотели бы жить в мире без войн (peaceful world), но в настоящее время это не так). Однако даже если мы отбросим эти соображения, кинематографисты не работают в вакууме; и, хотя анимация более неуловима в своей традиции, чем национальное кино с живыми актерами, мы не были бы там, где мы сейчас находимся, если бы загребская школа анимации, польская школа анимации, фирменная эстонская анимация и ее причудливые персонажи, или бесчисленные другие авторы в соответствующих странах (и их последователи) не считались таковыми, а были бы просто одинокими, автономными анимационными фильмами и их создателями. Так что да, страны и их представители важны для упоминания — не только по причинам, связанным с фестивалями, но и по историческим и академическим причинам. С другой стороны, псевдонимы или nom de plumes очень часто встречаются в литературе, кино и т. д. Их, конечно, можно свободно использовать. Но их использование и традиция отличаются от эксперимента, который пытался провести режиссер фильма "Три сестры". Эти псевдонимы используются кинематографистами (или художниками/авторами), когда внешние обстоятельства мешают им использовать свои настоящие имена. Женщины, выдающие себя за мужчин (вспомните сестер Бронте, которые использовали мужские имена), или режиссеры, которым грозит преследование в своих странах. В Zippy Frames у нас были случаи, когда имена режиссеров отобранных для фестивалей фильмов приходилось удалять именно по последней причине. Автор: Вассилис Крусталлис / Zippy Frames