Афганская совушка

🇦🇫 «Осама» - афганский фильм, который сняли сразу после падения первого режима талибов (1996 -2001). В нём девочка лет двенадцати переодевается мальчиком, чтобы прокормить семью. Фильм получил «Золотой глобус», одну из главных кинонаград мира. *в апреле 2025 года Верховный суд России приостановил запрет «Талибана». 3 июля 2025 года Россия первой после возвращения талибов к власти (2021) официально признала их правительство. @afghan_owl

Один из моих подписчиков - афганец, участвовал в кинопроекте от Фонда Кино! سلام من شما را آنجا دیدم. شاید این قصر را بیاد داشته باشید.! #архив_АфганскаяСовушка

🇮🇷🇦🇫Персидский - язык, где важна каждая буква. А дари - это его душа! Весной 2026 года мне удостоилась честь быть переводчик на съёмках фильма про Афганистан. Ради него построили трёхэтажный дворец. Воссоздали 1970-е. Смены - 14 часов. Погода - любая. Зачем? Увидите на экране! Скоро. @afghan_owl

Мои дорогие, здравствуйте! Проголосуйте за канал кому не сложно, пожалуйста У меня ушли красивые обои ковра 🇦🇫🧶 https://t.me/boost/afghan_owl

Мои дорогие друзья, всем здравствуйте! МОСКВА! 📽️ Для завершения кинопроекта, в котором я принимала участие, нужны голоса для записи!) А именно голоса прекрасных афганских женщин 🇦🇫, лет 50 +/- Быть может, ваши мамы, тёти смогли бы записать голоса, которые потом вы услышите в кино. Напишите заинтересовавших мне в сообщения в группе или «+» в комментариях. Обязательно свяжусь с каждым!

Теперь ещё один новый проект у меня в портфолио! 🇮🇷🇷🇺📽️ «Однажды в космосе» совсем скоро на всех российских киноэкранах! Хочу сказать огромное спасибо студии Sky Frame за то, что удостоили меня чести работать над переводом этого мультфильма. Для меня это был ценный и очень интересный опыт, спасибо за доверие и за возможность прикоснуться к такому замечательному проекту! @afghan_owl

Кто на самом деле зарабатывает на афганском искусстве? 🇦🇫 За каждой афганской вышивкой стоит чья-то бабушка, чья-то мать, чьи-то руки и чья-то память. Это не просто узор, это история, переданная через поколения. Когда мировые бренды берут эти мотивы и продают их за тысячи долларов, не упоминая Афганистан, это не вдохновение, это присвоение. Афганцы не жадные и вовсе не хотят закрывать свою культуру. Наоборот, они гордятся, когда её ценят. Но давайте называть вещи своими именами. Афганское искусство имеет имя. И оно заслуживает быть услышанным!) @afghan_owl #АфганскаяСовушка_интересныефакты

Я не переводчик, я военная тайна. Судя по моим рабочим фото, я либо веду переговоры о перемирии, либо собираюсь аннексировать соседний отдел. Милое лицо это не про меня, это про тех, кто не работает под объективом. Грозная? Нет, я просто сосредоточена. Просто очень, очень сосредоточена, и никогда нормальные кадры со мной не получаются, камера ловит меня исключительно в режиме «ядерная угроза» 😂. Может быть так и должно быть?) Жду и ваших подписей к этим фото!) @afghan_owl

Коллеги у меня прекрасные! А ещё и очень веселые! 😁

Афганская совушка на ИННОПРОМе в Минске! 🇧🇾🇮🇷🎙️ С 30 сентября по 2 октября 2026 года в Минске проходит II Международная промышленная выставка «ИННОПРОМ. Беларусь». Это ключевая площадка для развития кооперации в рамках Союзного государства и ЕАЭС, где встречаются промышленники, инвесторы и представители власти. Главное событие - пленарная сессия «Производственно-технологическая кооперациям» с участием руководителей правительств стран ЕАЭС. Запланировано более 20 мероприятий: круглые столы по роботизации, станкостроению, логистике и подготовке кадров.‌‌‌ В прошлом году выставка собрала 14 тыс. посетителей и принесла контрактов на $265 млн. Нынешний форум обещает стать ещё масштабнее.

Часто студенты пишут мне в личку: «София, поделитесь чем-нибудь интересным для расширения словарного запаса, хочется звучать естественнее». Я всегда «за»! Поэтому сохраняю этот пост в наш общий словарик 🇦🇫📖 Сегодня разбираем тему Климат и Погода. В персидском языке много красивых и звучных слов. Например, слово havā (هوا) означает и «воздух», и «погода» одновременно, всё зависит от контекста. 📚‼️ Сохраняй, чтобы не потерять: هوا (havā) - воздух, погода ابر (abr) - облако ابرآلود (abr-alud) - облачный سرد (sard) - холодный خشک (khoshk) - сухой غبار (ghobār) - туман, пыль هوای تازه (havā-ye tāze) - свежий воздух گرم (garm) - теплый, горячий مرطوب (martub) - влажный رطوبت (rotubat) - влажность یخ (yakh) - лед (или очень холодно) الماسک (almāsak) - молния باران (bārān) - дождь بارانی (bārāni) - дождливый برف (barf) - снег طوفانی (tufāni) - штормовой, бурный آفتاب (āftāb) - солнце آفتابی (āftābi) - солнечный حرارت (harārat) - жара, тепло رعد (ra'd) - гром شمال (shamāl) - ветер (а также «север») 🗣 Примеры для практики: امروز هوا گرم است. Emruz havā garm ast. Сегодня жарко. من روز های بارانی را خوش دارم. Man ruz hā-ye bārāni rā khosh dāram. Я люблю дождливые дни. Кстати, а вы знали, что слово «شمال» (shamāl) в персидском означает не только «север», но и «ветер»? @afghan_owl #АфганскаяСовушка_урокидари

🇦🇫🇮🇷 Афганская совушка открывает новый поток студентов и школьников! Открываю набор на персидский (фарси/дари) с нуля и продолжающий. 1. 1+1: ❗Важный момент для комфорта: я буду стараться подбирать пары одного пола. Просто чтобы снять лишние вопросы и создать максимально расслабленную атмосферу для учёбы с самого начала. 2. Мини-группы (2-4 человека) 3. Индивидуальные занятия Пишите + в комментариях или в личных сообщениях группы, я или команда Вам с радостью ответим! @afghan_owl

🎞🇦🇫 Афганистан. Голоса из телефонной трубки. Итак, друзья, писать буду много! Сегодня у нас необычный источник. Не документ, не мемуары, а фрагмент архивного материала начала 1990-х! Телефонный разговор афганских полевых командиров, Ахмад Шаха Масуда и Гульбеддина Хекматияра. Давайте разбираться. После вывода советских войск в 1989 году правительство Наджибуллы продержалось ещё три года, но в апреле 1992-го пало. На смену пришла не единая власть, а коалиция полевых командиров, каждый из которых контролировал свою часть страны и свою вооружённую группу. Формально они были союзниками по борьбе против прежнего режима. На практике - соперниками за Кабул. ‼️Ключевые игроки того времени: Ахмад Шах Масуд, командующий силами Джамиат-и Ислами на севере и северо-востоке страны; Гульбеддин Хекматияр, глава Хезб-и Ислами, чьи отряды не раз обстреливали столицу ракетами прямо из пригородов; генерал Абдул-Рашид Дустум с узбекскими формированиями; Абдул-Али Мазари, представлявший хазарейскую партию Вахдат; Абдул-Расул Сайяф, возглавлял свою собственную фракцию «Исламский союз освобождения Афганистана» (Иттихад-и Ислами), опирался на пуштунов и арабских спонсоров/добровольцев. Именно противоречия между этими фигурами и превратили 1992–1996 годы в один из самых разрушительных периодов в истории Кабула - город, переживший десятилетие, по мнению командиров, якобы «советского вмешательства» почти без урона, за эти несколько лет гражданской войны был разрушен едва ли не сильнее. Тема разговора типична именно для этого периода - страх, что в город войдут неконтролируемые вооружённые группы, попытки убедить друг друга в отсутствии скрытых замыслов, разговоры об ответственности лидеров за судьбу простых жителей и опасения по поводу надвигающегося витка боевых действий. Такие переговоры - попытки полевых командиров на ходу, по телефону, предотвратить очередной раунд обстрелов, были частью почти ежедневной реальности той эпохи. Многие из них фиксировались, потому что стороны понимали, соглашение, достигнутое устно, ЛЕГКО НАРУШИТЬ, и запись становилась своего рода документом на будущее, или инструментом пропаганды, если разговор потом обнародовался. Гульбеддин Хекматияр пытается снять напряжение: «و من قسم است که در گذشته در بیان کاب های خود صریح بودیم... بین خود مجاهدین شود» «Я клянусь, что в прошлом в своих словах мы были откровенны... между самими моджахедами (не должно быть раскола)» Масуд отвечает спокойно, но твёрдо: «همان مسائل را که من گفتم که هیچ توطئه در جریان نیست. در همین قسمت قدم‌های برداشته شود که ما در فکر کارهای دیگر نه شویم» «Те же вопросы, о которых я уже говорил, здесь нет никакого заговора. Именно на этом этапе нужно сделать шаги, чтобы мы не думали о других действиях» И кульминация разговора, а именно ФРАЗА Ахмад Шаха Масуда, ради которой стоит пересмотреть всю запись до конца: «بنشینید خود رهبرها این مشکل خود شما است. و شما می فهمید که من آدم صریح هستم. و فردا من نیز پیش خدا مسئول نباشم که چرا دست به همچو کاری زدیم» «Садитесь сами, лидеры — это ваша собственная проблема. Вы понимаете, что я человек прямой. И завтра я тоже не хочу быть в ответе перед Богом за то, что мы взялись за подобное дело» Мы знаем, чем закончилась эта история. Ни один из раундов переговоров 1992–1996 годов не смог остановить войну между фракциями. Кабул подвергался обстрелам на протяжении нескольких лет, погибли десятки тысяч мирных жителей, а в итоге все эти группировки, ослабленные взаимной войной, уступили город движению Талибан осенью 1996 года. Масуд после этого отступил на север и возглавил то, что позже назовут Северным альянсом, продолжая сопротивление вплоть до своей гибели в результате покушения 9 сентября 2001 года, за два дня до терактов в США. @afghan_owl #АфганскаяСовушка_архив

+1

🇦🇫 День памяти Ахмад Шаха Масуда Сегодня, 9 сентября, день памяти Ахмад Шаха Масуда, легендарного афганского полководца, которого весь мир знает как «Панджшерского льва» 🇦🇫 Именно в этот день в 2001 году, за два дня до трагедии 9/11, он был убит террористами-смертниками, проникшими к нему под видом журналистов со взрывчаткой в видеокамере, и эта дата навсегда осталась в истории Афганистана как день скорби и национальной гордости, а в самом Афганистане она официально объявлена нерабочим днём памяти. Масуд прославился ещё в 1980-х годах, когда в ходе Панджшерских операций успешно отражал атаки советских войск, проявив невероятный стратегический талант, который признавали даже его противники, а после вывода советских войск он стал министром обороны и возглавил сопротивление талибам, создав Северный альянс - единственную силу, которая открыто противостояла режиму в Кабуле. За несколько дней до гибели Масуд выступал в Европарламенте и буквально предупреждал западные страны о надвигающейся угрозе терроризма, исходящей от «Аль-Каиды», и его слова, к сожалению, оказались пророческими. «Аль-Каида» (в переводе с араб. «основа») - это международная террористическая группировка, основанная Усамой бен Ладеном в 1988 году во время войны в Афганистане. Её цель - свержение светских режимов в мусульманских странах и создание единого исламского халифата, а главным врагом объявлены США, их союзники и Израиль. Сегодня его дело продолжает сын, Ахмад Масуд, который возглавляет Национальный фронт сопротивления и не раз подчёркивал, что цель его отца заключалась в создании инклюзивного правительства, отражающего волю всех народов Афганистана, а сам Масуд всегда говорил, что урегулирование в стране может быть достигнуто только самими афганцами, а не внешними силами. Для миллионов афганцев он навсегда остался символом стойкости, независимости и бескомпромиссной борьбы за свободу, и в этот день его имя звучит как напоминание о том, что даже перед лицом огромной угрозы можно сохранить достоинство и верность своим идеалам. Одни из самых ярких цитат Ахмад Шаха Масуда: 1. «Мы никогда не будем пешкой в чужой игре. Мы всегда будем Афганистаном». 2. «Мы сражаемся за свободу. Худшим для меня было бы жить в рабстве. Можно иметь всё - пищу, одежду, крышу над головой, но всё это не имеет никакой ценности без свободы, без гордости, без независимости». 3. «Нас спасали Аллах, хорошая контрразведка и удача... Всё, видно, зависит от Бога, каждому отпущен свой срок». @afghan_owl #АфганскаяСовушка_Афганистан

🇦🇫 Афганская пословица اول ﺳﻼم بعدأ کلام awal salām ba’dan kalām Сначала приветствие, потом беседа ❤️Это не просто правило этикета, а глубокая восточная мудрость! Пословица напоминает - никакой серьёзный разговор не начинается сходу. Сначала уважение к собеседнику, тёплое приветствие, интерес к его самочувствию. И вот только потом дело! В культурах, где говорят на фарси/дари (Афганистан, части Ирана и Средней Азии), пропустить приветствие всё равно что войти в дом без стука. Это воспринимается как неуважение, даже если вы хотите сказать что‑то важное. @afghan_owl #АфганскаяСовушка_пословицы

🇦🇫📚 Кабульский университет, Афганистан 1960е Знаете ли вы, что в 1960-х годах Кабульский университет входил в число лучших вузов Азии? Его называли «оксфордом Востока», и это не было преувеличением. В те годы здесь работали сотни иностранных преподавателей, а сам университет стал символом открытости и прогресса, который переживал Афганистан. 📖 В 1968 году из 714 преподавателей 186 были иностранцами. Это были профессора из США (по программе Fulbright), Великобритании, Франции и Германии. Они читали лекции по медицине, инженерии, журналистике, архитектуре и филологии. Программа Fulbright - это известная стипендиальная программа правительства США, которая помогает студентам, ученым и специалистам учиться, преподавать или вести научные исследования. 🌐🇬🇧 Студенты слушали лекции на английском, французском и немецком, а в библиотеках хранились тысячи книг на западных языках. Американский профессор Чарльз Т. Скотт преподавал английский в Кабульском университете с 1958 по 1962 год - и это был лишь один из многих. К сожалению, этот «золотой век» продлился недолго. С приходом коммунистического режима в 1970-х западные преподаватели покинули Афганистан. Университет потерял свою международную поддержку, а затем и вовсе оказался в эпицентре войны. @afghan_owl

🇦🇫 Афганская пословица هر ﺟﺎ که دل ﺑﺮود، ﭘﺎ ﻣﯿﺮود har jā ke del berawad pā merawad Куда стремится сердце, туда идут и ноги @afghan_owl #АфганскаяСовушка_пословицы

+6

Ещё чуть-чуть делюсь с Вами афганскими марками @afghan_owl

+6

🇦🇫📮 Афганские марки Знаете, что первая афганская почтовая марка появилась на 7 лет раньше китайской знаменитой марки «Большой Дракон»🐉🇨🇳 (выпущена в 1878 году при династии Цин)? Афганскую марку ввели в 1871 году. Она была круглой, без зубцов, с грубо вырезанной головой льва (которую многие ошибочно принимали за тигра). Лев был символом эмира Шер Али Хана, его имя как раз и означает «лев». Ранние марки гасили… отрывая кусочек перфорации. А в 1876 году цвет марки зависел от того, в каком из главных почтовых отделений на пути Пешавар - Кабул - Хульм её погасили. ▶️ До 1927 года все надписи делали на дари (восточно-персидский диалект) и пушту - двух государственных языках Афганистана, записываемых арабской вязью. После вступления в ВПС в 1928-м добавили французский (международный почтовый стандарт) и иногда английский. ВПС - это Всемирный почтовый союз (Universal Postal Union, UPU). Это международная организация ООН, которая координирует почтовые службы по всему миру. Когда Афганистан вступил в ВПС в 1928 году, он обязался соблюдать единые стандарты. Например, указывать на марках название страны латиницей и добавлять французский язык (он был закреплён как основной международный почтовый язык). Поэтому с 1928 года на афганских марках рядом с дари и пушту появились надписи на французском. 😱😳 Любопытно, что до 1937 года на марках вообще не было изображений людей - только животные, растения и архитектура, что соответствовало религиозным нормам. Зато при короле Захир-Шахе (1933–1973) выпустили более 700 видов марок! В 1980-х на них появились Ленин и советские космические корабли - следствие политического влияния. А с 1992 по 2001 год, в годы гражданской войны, новые марки не выходили вовсе. Всего с 1871 по 2018 год было выпущено 2083 вида афганских марок. Самый пронзительный факт - в 2019 году афганские марки привезли на выставку в Ухань ❗️. За два месяца до этого боевики атаковали здание почтового ведомства в Кабуле, где погибло 15 сотрудников. Но афганцы всё равно приехали. Их экспозиция открывала всю выставку. А посол Китая в Афганистане, заядлый филателист, собрал огромную коллекцию афганских марок и выставил её в посольстве. Филателист - это человек, который коллекционирует и изучает почтовые марки и другие знаки почтовой оплаты Местные молодые люди, увидев её, плакали - за 40 лет войны они и не знали, что их страна выпускала столько марок с надписями на родном дари и пушту. @afghan_owl