по краям

Открыли предзаказ на две книги Хосе Ортега-и-Гассета — «Размышления о технике» и «Что значит читать» «Я — это я и мои обстоятельства», — писал Ортега-и-Гассет, настаивая на том, что человек не дан себе в готовом виде и каждый раз заново собирает себя из того, что его окружает. В XX веке среди этих обстоятельств все больше места занимали вещи, созданные самим человеком: машины и информационные потоки. В двух новых книгах автор «Восстания масс» прослеживает, как техника и письменное слово, задуманные как продолжение человека, начинают его вытеснять. В «Размышления о технике» вошли курс лекций, прочитанный в 1933 году на открытии Летнего университета Сантандера, и доклад «Миф о человеке за техникой», с которым Ортега выступил в 1951-м на Дармштадтских беседах. Философ начинает с вопроса о том, чем человек отличается от животного, прослеживает стадии развития техники и приходит к тревожному выводу: за последние века средство преобразования мира стало настолько могущественным, что человек и машина поменялись местами. Теперь уже рабочий служит инструментом и превращается в технического оператора, теряя свой человеческий облик. «Что значит читать» объединяет одноименный текст, опубликованный в 1962 году, и «Миссию библиотекаря» (1935). Книга для Ортеги — «окаменевшая речь», слово, оторванное от тела и голоса говорящего. Чем больше таких слов производится, тем дальше чтение уходит от мышления и становится его эрзацем. Поэтому задача библиотекаря, по Ортеге, уже не в том, чтобы уберечь книги от уничтожения, а в том, чтобы помочь читателю выбраться из-под информационных завалов и найти действительно важное. Диагноз, поставленный почти сто лет назад, трудно не примерить к себе. → Оформить предзаказ со скидкой на «Размышления о технике» и «Что значит читать» можно на сайте Ad Marginem. «Размышления о технике» Перевод: Александр Матвеев, Алексей Руткевич Предисловие: Алексей Руткевич Дизайн: Георгий Новиков «Что значит читать» Перевод: Анна Папченко Послесловие: Андрей Логутов Дизайн: Георгий Новиков

Как представить публике инновационный роман, который ломает пунктуацию? Поручить предисловие персонажу, который ее яростно защищает. «Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара» (1924) Освалда ди Андради открываются предисловием Машаду Пенумбры. Это вымышленный литератор и поклонник парнасской поэзии. Высокопарным слогом он объясняет «телеграфный стиль» дебютанта духом послевоенной эпохи, где Версальский договор, Муссолини и беспроводной телефон стоят в одном ряду. Он признает за молодыми «священное право на нововведения», но вольностей с запятыми автору простить не может. На все претензии Мирамар отвечает вопросом: а что, если таков будет бразильский язык XXI века? Ди Андради пародирует старую литературную манеру и одновременно формулирует принципы новой бразильской прозы. Публикуем предисловие целиком в нашем журнале. → Читать в журнале

+2

10 октября отмечается Всемирный день хосписной и паллиативной помощи. Паллиативная помощь — это комплексная поддержка человека с тяжёлым и неизлечимым заболеванием, а также его близких. Она включает медицинскую помощь, контроль симптомов, психологическую и социальную поддержку. В центре — сам человек, его потребности, выбор и качество жизни. Это междисциплинарная область, поэтому и говорить о ней можно с разных сторон. В день видимости вместе с фондом «Бумажная птица» мы собрали книги издательства, которые позволяют посмотреть на неё через пять разных оптик: время, болезнь, медицинский взгляд, отношения врача и пациента, свободу и конечность жизни.

15 октября в 19:00 в галерее PENNLAB — лекция Евгении Нечаевой «Деликатные вмешательства: дизайн книг, которые нужно читать», приуроченная к выходу «Жизни в пограничном слое» Робин Уолл Киммерер. Тиражная книга существует в жестких технических рамках и, в отличие от книги художника, должна прежде всего оставаться удобной для чтения. При этом у дизайнера сохраняется пространство для небольших и как будто бы почти незаметных решений, благодаря которым каждое издание может получить собственную уникальную интонацию. Евгения Нечаева, работавшая над оформлением «Жизни в пограничном слое», поделится личным опытом работы с тиражными изданиями и расскажет, как она ищет баланс между визуальной выразительностью и удобством чтения. На встрече поговорим о разнице между массовой печатной книгой и книгой художника, о художественной роли книжного дизайнера и о том, какие возможности остаются у него внутри существующих производственных ограничений. А еще посмотрим на примерах, какие визуальные решения может подсказать сам текст и какой интерес представляют простые буквы. Евгения Нечаева — графический дизайнер, иллюстратор и арт-директор, преподаватель Британской высшей школы дизайна и автор модуля «Книга» на продвинутом курсе графического дизайна. → 15 октября, 19:00, галерея PENNLAB (Москва, 4-й Сыромятнический пер., 1/8 с6). Вход свободный по регистрации. До встречи!

Открыли предзаказ на книгу Эрнста Юнгера «Лесок 125. Хроника окопных боев 1918 года» Летом 1918 года лейтенант Юнгер командует ротой, которая держит оборону у небольшого перелеска на севере Франции, между Амьеном и Аррасом. У перелеска есть французское название, Россиньоль, но на германских картах он обозначен только номером. Полк Юнгера стоит здесь шесть недель, с 30 июня по 10 августа, и все это время Юнгер ведет записи в тонких тетрадях, которые помещаются в планшет. Из этих черновиков, сделанных под артиллерийским огнем, позже вырастает «Лесок 125». Газовая атака и обстрел описаны в нем с той же сдержанностью, что и утренний кофе и газета. Юнгер почти не дает оценок — вместо этого он фиксирует, как человек существует на пределе своих возможностей, превращая этот предел в ежедневную практику. Хроника впервые вышла отдельной книгой в 1925 году. Перевод сделан по последней прижизненной редакции 1978 года. В послесловии Ольга Немира читает «Лесок 125» вместе с поздним «Уходом в Лес» Юнгера и «Лесом» Владимира Бибихина. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Марина Коренева Редактура и послесловие: Ольга Немира Научная редактура: Леонтий Ланник Дизайн: Елизавета Скурихина

На этой неделе во Франкфурте проходит 78-я книжная ярмарка — крупнейшая в мире и главная для всех, кто связан с книгоизданием: именно здесь издатели, агенты и книготорговцы из разных стран договариваются о правах и переводах. Этот год для нее особенный: после завершения ярмарки в отставку уходит Юрген Боос, руководивший ею больше двадцати лет. Вместе с ним заканчивается целая эпоха в истории Франкфурта. Об этой эпохе в 2022 году написал директор Ad Marginem Михаил Котомин. Его колонка — воспоминание о ярмарке нулевых и десятых, потерянном идеале мирового книжного содружества. В материале — первые поездки и знакомства, русское присутствие во Франкфурте и история самой ярмарки, которая начинается еще в XV веке, а также размышление о том, как на смену романтическому глобализму пришел «новый феодальный регионализм», а книжные связи, ради которых все и приезжали во Франкфурт, оказались разорваны. → Читайте по этой ссылке.

Открыли предзаказ на книгу Массимо де Каролиса «Рефеодализация» — исследование изменений, подрывающих основы западных демократий. Итальянский философ рассматривает рост экономического и политического неравенства, концентрацию капитала и ослабление государственных институтов как проявления единого процесса — рефеодализации. В современном обществе власть всё чаще переходит от государства к крупным корпорациям, финансовым компаниям и цифровым платформам, а рыночные отношения приобретают характер зависимости и лояльности, напоминающий средневековый вассалитет. Де Каролис показывает, как финансовизация и цифровизация меняют устройство рынка. Платформы вроде Amazon, Uber и Airbnb становятся «привратниками», контролирующими доступ к инфраструктуре, данным и вниманию пользователей; богатство и власть начинают взаимно усиливать друг друга, стирая границу между экономикой и политикой. «Рефеодализация» — попытка понять, почему современные институты оказываются всё менее способны сдерживать концентрацию власти и какие возможности остаются для сохранения свободного рынка и самоуправления. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Владимир Петров Редактура: Анна Захарова Научная редактура: Дмитрий Катаев Дизайн: Анна Собкина, Георгий Новиков

+5

Дайджест Ad Marginem на октябрь Московская книжная неделя позади — самое время рассказать, какие события и книги будут ждать нас в остаток месяца.

Публикуем фрагмент из недавно вышедшей «Главной тайной истины мира» Дэвида Гребера — книге о труде, заботе, свободе и социальных отношениях, которые определяют устройство современной экономики. В этом тексте Гребер представлял, каким бы мог быть мир после пандемии. Пустовавшие в разгар локдаунов офисы стали отправной точкой для размышления о том, что могло бы прийти на смену культуре бессмысленного труда, и в фантазии Гребера превратились в «музеи заботы»: пространства для образования, жилья, общения и создания новых форм совместной жизни. До конца пандемии Дэвид Гребер не дожил — тем важнее сейчас, читая этот текст, сверить актуальную реальность с его утопической мечтой. Читайте текст здесь.

Большой день новинок: вывели в продажу сразу четыре книги! «Краткая история глупости» — исследование того, как менялись представления о глупости и рациональности от античной философии и Эразма Роттердамского до Музиля и Адорно. Джеффрис показывает, почему глупость нельзя свести к невежеству или низкому интеллекту: она возникает не только в поступках отдельных людей, но и в работе институтов, массовой культуры, медиа и политики, а сегодня получает новые формы в социальных сетях и технологиях. → Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет → Яндекс Книги, Литрес, Строки «Марсель Пруст. Смесь» — это тексты Ролана Барта о Прусте. К Прусту философ возвращался на протяжении всей жизни, находя между ним собой «фактическое сообщничество». Для Барта «В поисках утраченного времени» был романом о письме и о границах между жизнью и книгой, автором и рассказчиком. В книге собраны его тексты, высказывания и заметки о Прусте: завершенные и фрагментарные, ранее опубликованные и неопубликованные. Вместе они показывают, какое место Пруст занимал в мышлении Барта и как его прочтение «Поисков» повлияло на современную литературу и литературную теорию. → Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет → Яндекс Книги, Литрес «Автобиография супербродяги» — книга Уильяма Генри Дэвиса о шести годах скитаний по Англии, Ирландии и Америке. «Профессиональный» бродяга, перебивавшийся случайными заработками, Дэвис описывает жизнь вне социальных правил: поиск ночлега, еды и одежды, а главное — свободу идти куда угодно. Вышедшая в 1908 году книга предвосхитила странническую литературу ХХ века — от Оруэлла и битников до «Москвы — Петушков». На русском языке издается впервые. → Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет → Яндекс Книги, Литрес «Забота. О молодежи и связи поколений» — книга о том, как технологии и культурные индустрии управляют человеческим вниманием. Особенно уязвима молодежь: вместо формирования способности сосредоточиваться, мыслить и действовать самостоятельно технологии все чаще предлагают готовые способы потребления информации. Бернар Стиглер связывает это с разрывом связи между поколениями: человек становится собой, осваивая язык, книги, образы и другие формы культурной памяти. Поэтому забота о внимании оказывается одновременно заботой о себе, других и будущем. Издается совместно с HylePress. → Ad Marginem, OZON, Wildberries, Яндекс Маркет

-20% на modern classics! К выходу сразу двух новинок нашей модернистской серии объявляем акцию: добавьте в корзину «Кто-то, никто, сто тысяч» Луиджи Пиранделло или «Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара» Освалда ди Андради — и получите скидку 20% на остальные романы серии по промокоду modernclassics. Отличная возможность познакомиться с классикой мирового модернизма со всего света! Все подробности здесь.

Приглашаем на паблик-ток «К столетию Мишеля Фуко: полезен ли Фуко сегодня?», который пройдет в Москве 🌻 Фуко уже давно не Ad Marginem, то есть, не «по краям» (или периферии) нашего внимания. Он централен для многих исследований как в Европе, так и в России. Однако насколько его значение важно для нас сейчас, после стольких исследований, вдохновленных его проблематикой и подходами? Ровно в день его столетия мы обсудим пользу и бесполезность Фуко для современных филологии, философии и политической теории ➡️ Свои заметки представят филолог Сергей Зенкин (НИУ ВШЭ) и политические философы исследовательского центра Res Publica Европейского университета в Санкт-Петербурге Виктор Каплун (переводчик на русский язык ключевых текстов Фуко) и Олег Хархордин ➡Регистрация

В день столетия Фуко встречаемся в Ad Marginem Warehouse — состав звездный!

Открыли предзаказ на «Кто-то, никто, сто тысяч» — последний роман нобелевского лауреата Луиджи Пиранделло и одну из самых радикальных книг европейского модернизма. Однажды двадцативосьмилетний Витанджело Москарда узнает от жены, что его нос слегка искривлен вправо. До этого момента он никогда этого не замечал. Незначитель­ная деталь приводит Москарду к пугающему открытию: человек, которого видит его жена, совсем не тот человек, которым он привык считать себя. Если окружающие видят его иначе, значит, у каждого из них существует свой Москарда. Вместо единственного, цельного «я» обнаруживаются десятки, сотни, «сто тысяч» его версий — и ни одну из них он не способен полностью контролировать. Москарда начинает экспериментировать с собственной жизнью, пытаясь разрушить закрепившиеся за ним представления. Но каждый новый поступок лишь создает очередной образ в глазах окружающих. Постепенно личный кризис превращается в радикальный эксперимент над самой идеей идентичности: можно ли вообще быть «собой», если любой образ себя существует только относительно чужого взгляда? Книга продолжает серию modern classics, в рамках которой издаются неизвестные русскоязычному читателю романы, ставшие классикой мировой литературы. Это новый перевод книги на русский язык. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод и послесловие: Владимир Лукьянчук Дизайн: ABCdesign, Валерия Короткова

✨ Бинго «Говорим о музыке как Теодор Адорно» — игра, у которой есть серьёзное основание. Клетки собраны из двух книг: «Философии новой музыки», где Шёнберг и Стравинский оказываются полюсами XX века, и «Социологии музыки», где Адорно описывает типы слушателей от эксперта до потребителя культуры. В своих работах Адорно описывает привычки слушания, которые меняются медленнее, чем носители. Радио, которое включают, чтобы не оставаться в тишине, сегодня заменили фоновые плейлисты. Слушателя, который собирает пластинки и знает всё об исполнителях, мы встречаем среди коллекционеров рейтингов и стриминговых подборок. Бурные аплодисменты, в которых больше привычки, чем восторга, звучат и сегодня в любом зале. А вопрос, где кончается новое и начинается реставрация под видом новизны, мы задаём каждый раз, когда слышим о «возвращении к истокам» или «новом прочтении классики». Отмечайте клетки, в которых узнали себя, и приходите спорить с Адорно на public talk 7 октября, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). ➡️ Регистрация Проект проводится при поддержке Союза композиторов России и Министерства культуры РФ

В среду, 7 октября, приглашаем на презентацию книги Ли Цзюань «Мой Алтай», которая совсем недавно вышла в издательстве Ad Marginem в переводе Надежды Хузиятовой. Проза Ли Цзюань в высшей степени оригинальна и самобытна. Тем не менее, она крепко связана с традициями недавнего и более отдаленного прошлого. Самые ближайшие по времени примеры — «литература поиска корней» середины 1980-х годов. Произведения Ли Цзюань близки ей не только с тематической точки зрения («искатели корней» писали о том, как живут люди «по краям», будь то монгольские степи или «деревня в городе»), но и по сути — в стремлении переосмыслить воспоминания, преобразовав свой жизненный опыт в опыт писательский. Эта проекция памяти на некий воображаемый экран не лишена лирики и романтики. Не случайно мини-сериал по книге «Мой Алтай» в англоязычном варианте называется «To The Wonder». Встречаемся 7 октября в 19:00. Вход свободный!

Владивосток, не пропустите!

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Можно ли проследить эволюцию архитектуры второй половины ХХ века, не покидая пределов одного квартала? Легко — встречаемся у станции метро «Университет»! На прогулке по уютным дворам юго-запада, вдохновленной фланерскими правилами Франца Хесселя, посмотрим, как шаг за шагом с фасадов облетает листва классической лепнины, уступая место четким линиям и формам модернизма. Поговорим о том, почему новые жильцы советского элитного дома не хотели в него переезжать, как планировали разукрасить спальные районы Москвы и где на юго-западе притаилась Италия. А ещё узнаем, как деревня превратилась в город и почему коровы и куры ещё долго не покидали преподавателей МГУ. Экскурсовод: Сергей Рыбалко — комьюнити-лидер сообщества выпускников Школы гида «Глазами инженера», экскурсовод, лектор и блогер Прогулка проводится в рамках Московской книжной недели издательством Ad Marginem, медиа «Привет, не хочешь сходить?», «Школой гида» и при поддержке компании «Глазами инженера». → 4 октября, 12:00. Вход свободный по регистрации.

Карта Московской независимой книжной ярмарки Встречаемся уже в 12:00 в Цехе отделки ЦТИ Фабрика! Для вашего удобства подготовили карту ярмарки: • В Цехе отделки вас будут ждать стенды издательств. Там же пройдет открытая книжная конференция. Там же — выставки и кофепоинт Limbo. • В Ad Marginem Warehouse будет параллельная программа. • В столовой весь день — горячие домашние обеды. Переведеновский переулок, 18с5 Приходите!