Открыли предзаказ на «Похороны Патрика Дигнэма» — главы из «Улисса» в легендарном переводе Валентина Стенича, читающиеся как самостоятельное произведение. Фрагмент «Улисса», вошедший в это издание, показывает один день из жизни дублинца Леопольда Блума. Утром Блум занимается повседневными делами, но его мысли постоянно перескакивают с одного на другое — от еды и бытовых забот к философии, воспоминаниям, фантазиям и тревогам. Внезапно Блум узнает о смерти своего знакомого Патрика Дигнэма. По дороге на похороны и в течение дня герой размышляет о жизни, смерти, семье, взрослении дочери и собственном одиночестве. «Улисс», один из главных шедевров модернистской литературы, был впервые напечатан в 1922 году, а полный русский перевод появился лишь в 1989-м. Однако это была далеко не первая итерация перевода Джойса. Настоящая книга знакомит читателей с волнующим эпизодом «русской джойсианы» — переводом Валентина Стенича, выходившим в 1934-1935 годах в ленинградских журналах. «Русский денди» и личный гид Дос Пассоса, близкий друг Олеши, поэт и острослов, Стенич вошел в историю отечественной культуры как переводчик. Среди «его» авторов — Киплинг и Брехт, Честертон и Шервуд Андерсон. Трудам Стенича посвящена сопроводительная статья составителя настоящего сборника Константина Львова. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Валентин Стенич Редактура: Константин Львов Дизайн: Елизавета Лотникова