Новый материал в журнале Ad Marginem! Неделю назад Полина Казанкова получила премию «Ясная Поляна» за перевод романа Бенхамина Лабатута «MANIAC». Этот знаковый роман — не единственный труд переводчицы: она работала и над «Камнем безумия», и над «Когда мы перестали понимать мир» знаменитого чилийца — переводила и с испанского, и с английского. Мы попросили коллег из московского «Книжного в Клубе» поговорить с Полиной Казанковой о Лабатуте и особенностях переводческой работы — получившееся интервью читайте в журнале Ad Marginem. А в это воскресенье на фестивале «по краям» в Санкт-Петербурге Полина Казанкова, Полина Бояркина и Ева Лекарева, работавшая над романом Бибхутибхушона Бондопаддхая «Однажды в лесу», обсудят, как переводить книги, апеллирующие к не всегда переводимым культурным контекстам. Подробности здесь.