a boa o'woah

несколько лет назад регулярно слышал язвительное хихиканье, порой переходящее в глумление, над новым трендом. стали профессию, например, «уборщица» именовать менеджером по клинингу. грузчика — операционным логистом. продавщицу — консультантом клиентского сервиса. секретаря — офис-менеджером или административным координатором. 🕶️ дескать, какой нахой Виталич «логист», у него 3 класса образования и для связи слов он использует «нахуйептубля», а сторожа Акжолбека записать «специалистом по мониторингу» только москвичи с матча-латтевого бодуна могут. 😃 должен сказать, что эта ипостась новояза мне скорее нравится. в онглейском такое давно прикрутили. сравните: 🙂babysitter → caregiver: не няньчаешь, а заботишься о малышах. 🙂teacher → educator: не функция «учить», а миссия с высшей ценностью. 🙂old people → seniors или older adults: тут и так ясно. 🙂used car salesman → pre-owned vehicle specialist: с новой тачкой-то все понятно, а в бушной надо прям разбираться, чтобы кривую/косую и на столб намотанную не продать человеку. 🙂unemployed → between jobs: на профессиональной паузе. ибо в жизни и другие дела есть, помимо офисных галер. 🙂garbage collector → sanitation worker: почти специалист по чистоте, что ну так и есть. 🙂fat → plus-size: в этом контексте мне нравится слово «габаритный». 🙂nurse → healthcare professional: вместо узкой роли — часть системы здравоохранения. 🙂dropout → early school leaver: ну человек оставил школу чуть раньше, чем надо было. короче вместо бездушной функции описывается священная роль, а вместо набора механических действий — результат человеческого труда. 🤓 хочется такую тенденцию приветствовать и в разумных пределах адаптировать. но только блеа в позитивном ключе, а то у нас умеют подорожание выдать за корректировку цен; открыть кофейню, где мебель со свалки или авито, но назвать это винтажным интерьером; ну а разницу между кадровиком и HR-ом я думаю вы лучше меня знаете. 🤔 и еще один пример есть, но это моя личная шиза... в пост не добавлю. оставлю в комментах. доброе утро. PS в Тарусе был в субботу, Пенкина видел там.