«Раздувать из мухи слона» — так говорят о чрезмерном, абсурдном преувеличении 🪰 Но откуда вообще появилось это необычное выражение? 🤔 🐘 Оказывается, корни фразы лежат в античности: впервые сравнение маленького насекомого со слоном встречается в произведении древнегреческого сатирика Лукиана «Похвала мухе» во II веке нашей эры. Интересно, что Лукиан называет выражение пословицей, а значит, можно предположить, что оно древнее «Похвалы» и имеет фольклорное происхождение. 👉 Однако в той же античной литературе можно встретить и альтернативные версии фразы. Например, греческий поэт Либаний в IV веке заменил муху комаром. Но такая интерпретация не прижилась: слишком сложным оказался её перевод на другие языки. 🪰 Из древнегреческого фраза «Раздуть из мухи слона» перекочевала во многие языки, в том числе в русский. Иногда её формулировки менялись. Так, в некоторых из них вместо слона и мухи фигурирует более привычный конь. #фактЗнание 💙 Российское общество «Знание» | Знание в «Max»