В корейском 🇰🇷 языке тоже есть феномен тарелочниц 💃 и готовых ко всему девушек из блогов: «Кимчи-нё» (девушка-кимчи). Это стереотип о якобы меркантильной и зацикленной на статусе кореянке. Полагаю, вкусовые качества блюда здесь вторичны – кимчи выступает просто как маркер «национального». Если бы нам пришлось адаптировать эту номинацию для русскоязычной ругани, получилось бы что-то вроде «девушка-борщ», а может быть даже «крошка-окрошка». «Твенджан-нё». Буквально: «девушка-соевая паста». Идея в том, что на публике такая девушка носит брендовые вещи, пьёт кофе в модных кофейнях, а дома питается самой дешёвой похлёбкой из соевой пасты. «Последний хрен без соли доедает», получается. Кстати, одну самарскую тарелочницу 💅 пару раз в этом и прошлом году видели в «Beerократии», где она шептала члену фракции КПРФ из губернской думы свои новости, но на эту встречу рэппер попасть не смог 😂