Мне тут друзья возражают, напоминая, что «подражание - самая искренняя форма лести, которую посредственность может выразить величию» (с) И, стало быть, в копировании у англичан мы - в роли этой самой посредственности. Но ведь и англичане копировать мастера - и вообще, и у нас, в том числе… Только делают это аккуратно и творчески. Конечно, «не пойман - не вор»… Но подумать есть, над чем. Например, над этой картиной Владимира Маковского «Ночное». На крестьянской девочке - платок Burberry, натурально) Ну что же, картина написана в 1879, а история бренда начинается в 1856, так что … модно и ярко жили русские крестьяне! … Вот только про «клетку Burberry» тогда никто не слышал. История этой культовой клетки началась только в 1924 году. Символизировала она, как пишут, «уют и классическое британское качество» И до 1967 года никому глаза не мозолила, располагаясь на подкладке тренчей. Совпадение? Да! Как могли британцы увидеть картину, которая и Россию никогда не покидала, и выставлена была в музее только в 1925 году? Вот только вариантов ее было написано несколько. Художник писал этот сюжет с 1869 года. Одно такое полотно сейчас хранится в Твери. А одно… выставлялось на аукционе в Лондоне в 1989 году - из частного собрания … А что еще хранится в частных собраниях - то нам неведомо. Или вот - Агата Кристи обрела мировую славу в 1926 году, когда в свет вышел ее детективный шедевр «Убийство Роджера Экройда». Далее спойлер. Если кто не читал - не желаю лишать вас удовольствия) Шедевр, по мнению критиков, заключался в дерзком новаторстве: впервые в истории жанра убийцей оказывался рассказчик! Повествование при этом шло от первого лица, и догадаться - до финала - было совершенно невозможно… … И почему-то никто (ладно, читатели - но критики - люди образованные и осведомленные) при этом не смущался, что «Драма на охоте» А.П. Чехова опередила этот «революционный» прием более, чем на 40 лет, будучи опубликованной в 1884-1885 гг. И даже рассказчики-убийцы в обоих случаях оказались врачами. Возражение, что перевод «Драмы на охоте» на английский язык вышел в том же 1926 году, что и «Убийство Роджера Экройда», не принимается. Во-первых, сам перевод был выполнен ранее - это следует из переписки переводчика Альфреда Шамо с издателями. Во-вторых, перевод «Драмы» на французский язык был выполнен не позднее 1903 года. Агата Кристи много читала на французском языке и училась во Франции с 1905 по 1908 годы. Но все это совпадение, верим) И французский ученый Жан Батист Ламарк поверил бы, если бы дожил до всемирной славы Дарвина, что все лишь совпадение. Идея, понимаешь, в воздухе носилась. Ламарк создал первую целостную теорию эволюции живой природы, которую изложил в своем труде «Философия зоологии» в 1809 году - за 50 лет до дарвиновской работы. Но почему-то Дарвина считают автором теории эволюции (которую он у Ламарка критиковал) его имя знает каждый школьник. А Ламарк … скажем так, широко не известен. Ламарку вообще не очень повезло - в его последователи записали и шарлатана Лысенко. Впрочем, это уже совсем другая история. А нас ждет продолжение - про английские «права» и «свободы», в котором вспомним Шекспира и Диккенса.