Что ж - если где-то закрывается одна дверь, то, как известно, непременно открывается другая. 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ , но не умирать же теперь. Поэтому вот мой первый (и не последний) материал на сайте "Republic" - дай бог здоровья его команде, согласившейся приютить мои тексты. На этот раз - про новый перевод "Одиссеи" Гомера, выполненный Григорием Стариковским и выпущенный издательством "Носорог". Покуда весь мир ждет нового фильма Кристофера Нолана, русскоязычный читатель может, так сказать, подготовиться, посмотрев, как выглядит гомеровский эпос, если его перевести не привычным гекзаметром, а чем-то поновее (спойлер: мне понравилось не очень, но дело не только в гекзаметре). Также на "Republic" в слегка видоизмененном и переименованном виде переедет вскорости моя рубрика, посвященная разного рода переизданному книжному старью (на прежнем месте, в замечательном медиа "Смысловая 226", надеюсь, ее подхватит кто-то из коллег, не украшенных никакими сомнительными статусами). Ну, и всякое другое книжное и околокнижное тоже будет теперь преимущественно здесь. Как наверняка заметит проницательный читатель, "Republic" находится не только за почти неизбежным в сегодняшних реалиях ВПН, но еще и за пейволлом. Что я могу вам сказать по этому поводу? В день, когда меня признали иноагентом, многие из вас надарили мне платных телеграмных звезд и вообще всяких подарков. А еще очень многие спросили, как мне помочь и нужна ли мне вообще помощь. Это ужасно трогательно, и вот, как говорится, ваш шанс - подпишитесь на "Republic". Это будет поддержкой и мне лично, и хорошему медиа, которое, как мне кажется, лучше других удерживает сегодня баланс между разными полюсами, взглядами и точками зрения.