В русском переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» россиян заменили украинцами, а конфликт в Украине — войной в Европе Книга Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь») вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо», в переводе Дмитрия Старкова. Джо Хилл — американский писатель, сын Стивена Кинга Внимание на расхождения с оригиналом обратил автор телеграм-канала «Звездные маяки капитана Норта», писатель и переводчик Николай Караев. Одним из таких расхождений является фрагмент, где в оригинале говорится, что троллей выращивают русские «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». В переводе троллей разводят украинцы «будто свинок». В другом фрагменте изъято упоминание Киева как направления движения колонны танков, еще в одном эпизоде российско-украинский конфликт назван «войной в Европе», также удалены упоминания Владимира Путина. На каком этапе подготовки книги появились корректировки, неизвестно. В «Эксмо» обещали, что в ситуации «тщательно разберутся». 🌚🌚🌚