⚫️ Восемь ветров дуют — не шевельнётся. А разок пукнуть — переправится через Янцзы. Эти строки — реплика чаньского монаха Фоинь (佛印 Печать Будды 1032-1098), адресованная его другу, великому поэту и каллиграфу Су Ши (蘇軾 1037-1101). История такова: однажды Су Ши вдохновенно воспел Будду такими строками: Кладу поклоны Небу среди Небес, Лучиком света заполняющему тысячи миров. Восемь ветров дуют — не шевельнётся, Скрестив ноги на лотосе червонного золота. Прочитав это, Фоинь приписал сверху два иероглифа 放屁 (выпускать газы), то есть пердёж, вздор. Получив такой ответ, возмущённый Су Ши отправился в монастырь Золотой Горы, чтобы лично выяснить отношения. Оказалось, что Фоинь уже поджидал его у входа и встретил со словами Восемь ветров дуют — не шевельнётся. А разок пукнуть — переправится через Янцзы. Вместе они посмеялись над получившимся розыгрышем с духовной подоплёкой. История из книги "Тени ускользающих снов", перевод Вероники Виногродской Каллиграфия Александра Житомирского