Несколько метких замечаний Нины Ищенко об Осенних аналах Арины Швадковой Беспощадный критик Нина Ищенко пишет о сложностях перевода Арины Швадковой в книге, посвященной китайской риторике. Книга Сяо Ю «Жанровые сети и империя. Риторика в раннем императорском Китае» вышла на русском языке в издательстве «Библиороссика» в 2024 году в переводе Арины Швадковой, ответственный редактор И. Белецкий, редактор П. Матвеева. Приведу несколько цитат нашего критика: «Так, переводчик не знает, что «И-цзин» на русский традиционно переводится как «Книга перемен», а не «Перемены» (с. 28, 33), «Чуньцю» в российском китаеведении – это «Вёсны и осени», а не «Весенние и осенние анналы» (с. 28). Последняя книга далее названа «Летописи периода Весен и Осеней» (с. 127) и «Летописи весны и осени» (с. 181). Переводчик явно не понимает, что это одно и то же произведение». Еще: «Хотя книга посвящена императорскому Китаю, император в Китае есть не всегда, иногда это король (с. 28, 43, 51 и др.), а иногда царь (с. 28, 47, 56 и др.), причем на одной и той же странице» Ну и к выводу: «Всё то, с чем борется автор, переводчик демонстрирует в полный рост и во всей красе. Ни один из редакторов не счел нужным что-то поправить, и это само по себе характеризует команду проекта. Вряд ли такую специальную книгу будут переводить на русский еще раз, так что шанс встретиться с русским читателем Сяо Ю потерял навсегда». Жаль Сяо Ю, жаль деревья, которые ушли на печать этого опуса, жаль читателей и спасибо Нине за то, что не пожалела своего времени, чтобы рассказать о том, что к своей работе надо подходить профессионально!