Zаписки традиционалиста

Об употреблении слово "москаль" (в подкарпаторусском варианте - "мац(ь)каль") на Подкарпатской Руси. Отрывок из сборника рассказов Михаила Лучкая "Народна бѣсѣда" (Пешт, 1841 г.), диалог селян Анци Ковачовой и Петра Петяка: "-Де тотъ лѣгинь [1], што по быстрицѣ [2] Тисѣ у позадъ-прошлому годѣ лѣсъ сплавлявъ? - Ты про Димитра? Такъ ôнъ въ мацкали пôшовъ акуратъ двы Рожденства тому! Крысаню [3] зломавъ на дворѣ, отца зъ мамоу обимавъ и пôшовъ си на Росiю. -Тать-тать! Жалю за то! Хотѣла-мъ хыжу збудувати и го за работоу покликати, могутный бывъ лѣгинь. - Гинь пакъ силачъ! Чѣлюдя говоритъ ôнъ мало за гôдъ офицеромъ ся ставъ на службѣ, файтѣ [4] гроши шле. У септембрѣ, коло Богородицѣ дѣдо го Мигаль умѣръ. Темеши [5] лемъ, того Мигаля на тементу [6] прийшовъ сященикъ зъ Буковины, бо Димитръ постановивъ, штобъ пôпъ бывъ лемъ православный. Сесе зкôлько грошъ! – покачавъ ôнъ головоу. – Ожъ бы-мъ бы молодый, самъ ся въ мацкали пôшовъ..." Как видим, слово "москаль" не имело никакого негативного контекста, а означало всего лишь пойти на службу в Русскую Армию. Попасть туда было не просто, брали только молодых, не женатых и физически сильных. "Пойти в москали" было очень престижно - деньги и служба русскому православному царю, таких односельчан-счастливчиков, кто прошел отбор "в москали" уважали и гордились. 1 - парень; 2 - течение (реки); 3 - карпатский головной убор (шляпа); 4 - семья; 5 - представь; 6 - кладбище. © Олесь Иванив-Топольницкий.