Сегодня утром, служа третью Божественную литургию подряд, вдруг задумался о том, что все-таки значит слово «блаженны», когда поётся третий антифон? Посмотрел в словарь на azbyka.ru, где только нашёл следующее: «Блаженны – вид стихир, читающихся на Литургии вместе со стихами о блаженствах». А слово «блаженный» трактуется как: 1) благополучный, счастливый; 2) юродивый. Потом решил почитать перевод Божественной литургии Василия Великого с церковнославянского на русский одного архимандрита. Например, у него «блаженны нищие духом» получаются «счастливы». Он настаивает: первоначальный смысл Μακάριος («макариос») – счастливый. Но позвольте, а запах, атмосфера, «сочиво» слов? Мы же здесь не математическое уравнение ищем. «Счастье»? Слишком пахнет оно мимозой на 8 марта, розами на свадьбу, шампанским на Новый год. Милой сей суете не место в священнодействии. Оставим «блаженны» с кусочком неба внутри. Поэтому мне кажется, что «блаженны» – это не синоним слова «счастливы», а, скорее, «пребывающие в вечной радости». Каждый язык, в том числе и церковнославянский, имеет свои тайные доводы, которых не ведает академический словарь. Подпишись:💬Записки провинциального священника ☺Подпишись:📲Записки в МАХ
Записки провинциального священника
Subscribers
17.9K
+0 24h
Reach per post (ERR)
6.7%1.2K avg views
Posting
1.7/day
last 19 hours ago
Reactions per 1K views
68.2
🙏 ❤🔥 🕊
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 17 Sep 2026, 09:15 | 0 |
| 10 Nov 2026, 17:04 | 935 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.