О моем Алтае замолвите слово Прочитал на канале «Китай 80-е и не только» новость о том, что на русский язык переведена книга китайской писательницы Ли Цзюань «Мой Алтай» (我的阿勒泰), по сюжету которой был снят одноименный сериал. Так как книга о казахах, немного расскажу как в Казахстане восприняли сериал «Мой Алтай». Вопреки ожиданиям китайской стороны, его показ прошел скорее ровно, то есть каким-то знаковым событием не стал, большого количества отзывов не наблюдалось. У моих китайских друзей это вызвало искреннее непонимание: ну почему? Ведь сериал о казахах, причем казахи показаны в комплиментарном свете. Ответ почему такой популярный сериал о казахах в Китае в Казахстане не стал мейнстримовым заключается не в том, что снято плохо или книга плоха, совсем нет, завоевать популярность у придирчивого китайского читателя и зрителя очень тяжело, Ли Цзюань талантливая писательница, а сериал качественно отснят. Однако беда заключается в том, что синьцзянские казахи показаны там совсем не такими, какими казахстанские казахи сами себя видят. Немного о сюжете, молодая городская китаянка приезжает к матери, которая открыла магазинчик посреди отдаленного казахского аула в Синьцзяне на Алтае. Действие происходит где-то в начале двухтысячных. Далее идет трогательная история комедии положений, когда горожанка оказывается посреди сельского быта, что значительно усилено колоритом казахской культуры. И вот тут то возникает конфликт восприятия. Казахстанское население сильно урбанизировано, и себя скорее больше ассоциировало бы с горожанкой-китаянкой. К тому же, в казахстанском синематографе, в такого рода жанре почему-то принято показывать доминирование аула над недотепой горожанкой, апофеозом которого стала «Келинка Сабинка». Здесь же, горожанка хоть и попадает в казусные ситуации, но окружение показано настолько чуждым, что это все симпатии однозначно на ее стороне. Плюс, крайне неудачный актер главный герой, который будучи ханьцем играет казаха. Он не похож на казаха ни повадками, ни взглядом, ни походкой, а попытки говорить на казахском просто невыносимы. Взят он на главную роль по простой причине, актер крайне красив по канонам современной азиатской красоты: тоненькие черты, белая кожа, хлопающие глазки, ну хоть сейчас в любой К-Pop band. Это дало большой успех в китайском прокате, но в казахстанском было просто обречено. Ну а самое главное, в ходе фильма этот главный герой натуральный Чингачгук Большое Перо из старых фильмов про индейцев. То есть он благородный и храбрый, но при этом дикий и необузданный. Что говорит хотя бы одна из первых его встреч с главной героиней, где он внезапно на полном скаку начинает ее обстреливать из лука. Причем как потом выяснилось из хороших побуждений. Опять же, будь фильм о каких-нибудь аборигенах Новой Зеландии, я бы воспринял это спокойно, ну вот такие нравы у этих дикарей, сначала пальнул из лука, потом немногословно и хмуро объяснил. Но с чего бы вдруг себя так вести казаху из двухтысячных решительно непонятно. Дядя главного героя тоже вызывает вопросы. Хотя он казах, а соответственно значительно более аутентичен, но мама главной героини его откровенно опасается, так как он тайно хранит ружье и вообще отсидел в тюрьме за убийство. Весь этот суровый средневековый вайб, людей с луками, ружьями, на конях, но очень благородных и наивных, прикольно смотреть, когда твой герой этот тот, кто к ним попал. Как например «Бизнес по казахски в Африке», когда вполне себе модные казахские инвесторы пытаются выжить среди странных обычаев диких племен. Вместе с тем, несмотря на свою критику сериала, перевод такой популярной китайской книги (тем более о казахах) можно только приветствовать. Любопытно будет ее почитать и посмотрим, может книга окажется более успешной в Казахстане, чем сериал, где в угоду массовости конечно слишком много клюквы и слишком мало того, чем славятся китайские авторы: сильные диалоги, красота описания и трогательность простых человеческих чувств. Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа