«Стукачи» в Китае Периодически встречаю абсолютно дурацкие либо посты либо рилсы про «инаковость» китайской речи и культуры поведения, например что нет слова «совесть» (оно конечно есть 良心). А тут новая тема, якобы в Китае нет понятия «стукач», так как доносы друг на друга впитывают с детства. Тут надо оговорится, что полноценно тюремной-блатной эстетики имеющей быть на постсоветском пространстве в Китае, слава Небесам, нет, но грязный донос это общечеловеческое понятие. И в китайском языке есть целая система ранжирования понятия «донос» и «доносчик/стукач». Самый простой вариант «доносить» это告密 (gàomì), от него производная за счет добавки слова «тот кто» 者 (zhe) и получается «тот кто доносит» - 告密者 (gàomìzhě), то есть «стукач». Ну или если вообще дословно: «тот, кто докладывает тайны». Но это слово очень серьезное, В китайской культуре 告密 — одно из самых сильных табу. Конфуцианская этика учит «не выносить сор из избы» и покрывать своих. Поэтому даже нейтральное слово 告密者 в реальной речи звучит предельно уничижительно. В Китае не шутят с этим словом. Я крайне не рекомендую, называть так людей даже в шутку, коллегу или однокурсника, например за то, что он сказал учителю или начальнику о вашем опоздании. Даже если вы очень близки, сказанное слово 告密者, особенно прилюдно будет воспринято как прямое оскорбление. Для шуток в таком контексте используют обычно слово «предатель» - 叛徒 (pantu), которое в правильном контексте вызовет правильные эмоции в виде смеха. Хотя «предатель» можно использовать и в серьезном контексте, в зависимости от ваших целей. Вернусь к слову 告密者(gàomìzhě), оно очень болезненное еще потому, что в годы «Культурной революции» доносы были массовым явлением, из-за чего пострадало большое количество людей. И 告密者(gàomìzhě) это те кто сотрудничал с органами безопасности докладывая об инакомыслии. А как тогда пошутить, если хочется сказать не про предательство, а именно про «стук». Сейчас есть модное словечко 二五仔 (èrwǔzǎi) 二五仔 (èrwǔzǎi) дословно «парень два пять». Объясняют обычно тем, что в древних китайских тайных обществах члены опознавали друг друга по жесту пальцами — нужно было сложить руки так, чтобы было видно 2 и 5 пальцев. Если кто-то путал эту комбинацию или делал её неправильно, его считали шпионом правительства. Отсюда «два-пять» = предатель. К тому же в маджонге комбинация из двойки и пятерки считается слабой, «фальшивой» рукой, которая подводит. Если 告密者 — это «стукач» в глазах закона (пошел настучать в органы), то 二五仔 (èrwǔzǎi) — это удар по нравственности, то есть предать своих. То есть 二五仔(èrwǔzǎi) это про нарушение доверия: тот, кто притворялся другом, но слил информацию врагам, перебежал к конкуренту или специально подставил своих ради выгоды. В университетской среде могут про кого-то если он слишком откровенничает с преподавателями: «Вот же 二五仔!» èrwǔzǎi) . Очень любят это слово бандиты в кино, вместо пафосного «предатель» или «доносчик» любят именно 二五仔!» èrwǔzǎi) Отлично используется данное слово в юморе, можно сказать другу, коллеге, однокурснику, но только если вы умеете шутить. Например, ваш друг купил воды себе, а вам нет. Но здесь важна тактичность, если ваш юмор токсичен и неприятен, лучше не шутите. Есть немного детское слово 打小报告者 (dǎ xiǎo bào gào zhě) — «ябеда-корябеда». Подчеркивает низменный мотив того кто это делает. Спецслужбы или полицейские структуры используют слово 线人 (xiànrén) — «осведомитель» или «агент». Обычно профессиональный платный информатор полиции или спецслужб. По русский это «сексот». Ну и еще из этой же лексики если слово 内鬼 (nèiguǐ) — «крот». Означает внедренного агента, который работает в команде «под прикрытием». Дословно «внутренний черт/демон/дух». Подытоживая, скажу, что как видим слово «стукач» в Китае не просто есть, а имеет разную градацию на разные ситуации. И вообще, нельзя путать культурные различия и общечеловеческую мораль, в рамках которой «сдавать своих» не есть хорошо. Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа