Записки актёра

Почему в нашем кино и сериалах иногда не слышно артистов? Недавно посмотрел выступление команды «Актёры» в шоу «Звёзды», о чём вам рассказывал. Там была прекрасная миниатюра о том, что чем известнее и богаче артист, тем тише он говорит на экране. А иногда и вовсе переходит на такой шёпот, что зрителю остаётся только догадываться, что же именно было сказано. Номер, на мой взгляд, получился шикарный. И смешно было потому, что в этой шутке слишком много правды. В нашу рубрику «Вопрос-ответ» довольно часто приходят вопросы: «Серёжа, почему в российских фильмах и сериалах артистов иногда совершенно не слышно? Почему они мямлят, глотают окончания и разговаривают так, будто боятся разбудить соседей?» И правда, почему? Я сам, когда смотрю некоторые фильмы, периодически оказываюсь в довольно странной ситуации. Сижу, внимательно смотрю сцену, пытаюсь разобрать диалог, потом прибавляю звук. Музыка и спецэффекты начинают греметь на всю квартиру, а герой продолжает что-то загадочно шептать. Приходится перематывать назад, включать субтитры и надеяться, что теперь всё станет понятно. Причём проблема эта не новая, и она настолько заметна, что уже стала отдельным поводом для шуток. Давайте попробуем разобраться, откуда она берётся. Артист действительно говорит слишком тихо? Иногда да. Но далеко не всегда дело в самом артисте. Производство фильма или сериала состоит из множества этапов. Сначала идут репетиции, потом съёмка, запись звука, озвучка, монтаж, сведение. И на каждом из этих этапов можно заметить, что реплика звучит недостаточно разборчиво. На съёмочной площадке режиссёр может сказать актёру: «Не надо так громко. Говори естественнее. Не играй, а живи». И в этом есть смысл. Мы ведь в обычной жизни не разговариваем всё время с театральной интонацией и не произносим каждое слово так, будто сдаём экзамен по сценической речи. Кино требует естественности, живого поведения, правды момента. Но естественно не значит невнятно. Органика не должна превращаться в соревнование: кто тише произнесёт реплику и кто меньше откроет рот. Зритель должен понимать, что происходит на экране. И если для этого ему приходится каждый раз прибавлять звук, а потом убавлять его на музыке, значит, где-то производственный процесс дал сбой. Причём таких мест может быть несколько. На репетиции не всегда уделяют достаточно внимания тому, как звучит текст. На съёмке могут быть посторонние шумы, ветер, автомобили, работающая техника. Иногда актёр действительно произносит реплику слишком тихо, а микрофон не позволяет качественно её записать. Потом материал отправляется на озвучку. И вот здесь, казалось бы, можно всё исправить. Но и на этом этапе бывают проблемы. Где-то не совпадает интонация, где-то слова звучат неестественно, где-то запись недостаточно чистая. Затем монтаж. Потом сведение, где голоса, музыка, шумы и спецэффекты должны превратиться в единое целое. И вот тут у меня часто возникает вопрос: а неужели на всём этом длинном пути никто не заметил, что зритель не понимает половину диалогов? Ведь речь не о какой-то тонкой особенности авторского кино, которую нужно разгадывать. Иногда просто не слышно, что сказал персонаж. И всё. Для меня это часто загадка. Хотя, если честно, иногда ответ очевиден: торопились, не проверили, решили, что и так сойдёт. То есть обыкновенная халтура. И никакие разговоры о художественном замысле тут не спасают. Конечно, я не хочу обвинять всех режиссёров и звукачей. Есть прекрасные специалисты, которые очень внимательно относятся к речи, звуку и тому, как зритель будет воспринимать фильм. Но есть и другая практика, когда главное быстрее закончить сцену, уложиться в график, а всё остальное как-нибудь потом. Только «потом» зритель уже будет смотреть готовый материал. А что происходит с актёром? Самое обидное, что в результате часто страдает именно артист. Представьте: актёр пришёл на площадку, выучил текст, подготовил сцену, сыграл, вложился в эпизод. А потом его работа оказывается в фильме так, что зритель не может разобрать ни слова. И что в итоге? «Актёр плохо играет», «артист мямлит», «почему он так шепчет?» А ведь вполне возможно, что на площадке он говорил нормально, а проблемы возникли уже на других этапах. Хотя бывают и обратные ситуации. Актёр действительно выбирает слишком тихую манеру речи, проглатывает окончания, не заботится о том, чтобы партнёр и зритель его слышали. И это тоже проблема. Профессия предполагает ответственность за собственную речь. Но кино всё-таки коллективное искусство. Нельзя сваливать всю ответственность на одного человека, если над сценой работала целая команда. Вспомните, например, Данилу Козловского. Я много раз видел его в театре и могу сказать, что там он прекрасно работает с голосом. Хорошо слышно каждую буковку, речь уверенная, ясная, наполненная. Он умеет донести текст до зрителя. А в некоторых фильмах и сериалах его персонажи разговаривают настолько тихо, что приходится возвращаться назад и прибавлять звук, чтобы разобрать реплику. И вот это особенно интересно. Потому что мы видим: артист умеет говорить. Значит, дело не всегда в отсутствии навыка или в том, что человек якобы не знает, как пользоваться голосом. Возможно, этого требует режиссёрское решение. Возможно, так выстроена сцена. Возможно, на этапе производства что-то пошло не так. Но зритель-то об этом не знает. Он просто смотрит фильм. И если ему приходится напрягаться, чтобы понять, что сказал герой, это уже не особая глубина и не тонкая актёрская работа. Это техническая и творческая проблема, которую кто-то должен был заметить и исправить. А были ли у вас случаи, когда вы настолько не понимали речь героя, что приходилось перематывать сцену или включать субтитры? Расскажите, в каких фильмах или сериалах это особенно заметно. А я уверен, что зритель имеет полное право услышать и понять то, ради чего он включил фильм.