То есть оба языка без проблем сохраняют специфический немецкий титул и вместе с ним институциональную особенность германского федерализма. Подозреваю, что в других европейских языках ситуация аналогичная, но точно не проверял. Маркус Зедер не может быть «премьер-министром» в том же институциональном смысле, что премьер-министр Соединенного Королевства или Польши. Он глава правительства федеральной земли (фрайштаата, но это другая история) Баварии, точка. Есть и юридический аспект. Разница не только в уровне федерация-земля, но и в самой должности. Министр-президент это больше чем «премьер». У земель нет главы государства, и некоторые высшие функции достаются именно министру-президенту: он представляет землю вовне, назначает судей и чиновников, вручает земельные ордена, осуществляет право помилования (в Тюрингии, например, за ним лично остаются пожизненные сроки). В старых западных землях он еще и подписывает и обнародует законы; в Саксонии и других восточных землях подписывает президент ландтага - там эту квазипрезидентскую функцию сознательно отдали парламенту. Отсюда и протокол: на федеральном уровне канцлер лишь третий после бундеспрезидента и президента бундестага, а в своей земле министр-президент, как правило, номер один. Более того, становясь по ротации президентом бундесрата, он по Art. 57 GG замещает бундеспрезидента. Я делаю контент о немецкой политике не только потому, что Германия мой дом, мне важно еще и пытаться говорить о немецкой политике на постоянно переизобретаемом миллионами местных русскоговорящих «внутреннем» русском языке, не импортируя внешние (обычно российские) и неточные формы ее описания, ну а про засилие внешних фреймов и нарративов и так понятно, ради создания своего, «домашнего» разговора о политике и запускался наш подкаст «Канцлер и Бергхайн» и мой тг-канал. Так что я не вижу особой причины в XXI веке непременно следовать советской переводческой практике сталинского времени, пусть она и закрепилась в большинстве словарей. В конце концов, в лингвистике есть важное различие между узусом и кодификацией: словари фиксируют сложившуюся языковую норму, но не предопределяют, куда все будет развиваться. Меняется сообщество говорящих, их география и политический контекст - возникает снова потребность различать явления без потери смыслов. Словари потом подправим!
юсуповский
Subscribers
16.8K
+0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)
55.5%9.3K avg views
Posting
2.8/day
last 12 hours ago
Reactions per 1K views
20.3
😁 👍 ❤
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 13 Sep 2026, 05:19 | 0 |
| 10 Nov 2026, 13:33 | 8.8K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.