юсуповский

@yusupovskij · news · Russian · active

Subscribers 16.8K Subscribers, last 30 days: 16.8K → 16.8K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 55.5%9.3K avg views
Posting 2.8/day last 12 hours ago
Reactions per 1K views 20.3 😁 👍 ❤

Воскресный нёрд-пост. По следам последних дней и в ответ на многочисленные поправки от внимательной публики. Вы много слышали от меня в связи с земельными выборами в Саксонии-Анхальт про «министра-президента», указывали в личных сообщениях и комментариях на «некорректный перевод этой должности» - и давайте я отреагирую и объясню, почему не планирую «исправлять» терминологию. Сегодня главу земельного правительства Германии, то есть Ministerpräsident, по-русски действительно автоматически называют «премьер-министром». Но так было не всегда: в российской и советской переводческой традиции существовал буквальный и, на мой взгляд, институционально точный аналог. В дореволюционной и раннесоветской печати немецкое Ministerpräsident передавали как «министр-президент»; например, в БСЭ 1929 года глава баварского правительства Генрих Гельд фигурирует именно как «министр-президент Баварии», и то же самое с Пруссией (я уж не говорю о негерманских примерах с родственным термином - Австрия, Нидерланды, Латвия etc). Ключевой сдвиг происходит после Второй Мировой, точнее, после создания ГДР в 1949 году. Еще в проекте конституции, который SED приняла в 1946 году, восточногерманские коммунисты отказались от прежнего Reichskanzler и подняли привычный земельный титул Ministerpräsident на общегосударственный уровень: так должен был называться глава будущего общегерманского правительства. До этого разграничение было довольно ясным даже при нацистах: Гитлер оставался Reichskanzler Германии, тогда как Герман Геринг был Ministerpräsident Пруссии. В 1949 году идею общей страны похоронили, Ministerpräsident всей ГДР стал Отто Гротеволь, хотя тем же титулом продолжали называться и главы ее земель. Получилась сложная конструкция: один и тот же титул существовал одновременно на общегосударственном и земельном уровнях, пока в 1952 году земли не ликвидировали и не заменили округами - ГДР стала унитарным государством. В советском официальном языке Гротеволя практически сразу стали называть «премьер-министром». Уже 13 октября 1949 года послание Сталина адресовано «Президенту ГДР В. Пику и Премьер-министру ГДР О. Гротеволю»; затем эту форму закрепляют ТАСС и дипломатические документы. Логику, пожалуй, понять можно, по крайней мере у меня есть теория. Буквальный перевод давал бы довольно странную для русского уха пару: «президент Пик и министр-президент Гротеволь». Формула «президент + премьер-министр» доступней объясняла распределение ролей: один - глава государства, другой - глава правительства. Но дальше возникает побочный эффект. Гротеволь был Ministerpräsident всей ГДР, то есть главой общегосударственного правительства. Но главы большинства земель ФРГ в это же самое время ведь оставались Ministerpräsidenten — города-государства с их особыми титулами здесь оставим за скобками — и именно про них, точнее, про их наследников мы говорим сегодня обсуждая очередную победу AfD. Слово одно и то же, а вот институциональные уровни - принципиально разные. Эта разница теряется: уже в начале 1950-х глава правительства Баварии Эхард фигурирует в советской печати как «премьер-министр Баварии». Свою роль сыграла и более широкая советская переводческая привычка передавать иностранные должности не титульно, а функционально: «премьер-министр» постепенно стал универсальным русским обозначением главы любого правительства независимо от того, как именно называется должность в оригинале. Хотя привычка эта непоследовательная - Bundeskanzler так и остался «канцлером», а не «премьер-министром Германии». Если для федерального уровня близкий к оригиналу титул сохранили, непонятно, почему нельзя было сохранить его для земельного. А западные соседи, что англичане, что французы, такого различия не потеряли. Официальные английские переводы немецких ведомств - minister-president, в прессе часто бывает state premier; но и premier в английском - это глава правительства канадской провинции или австралийского штата, а prime minister остается отдельным понятием. Французская версия - ministre-président, и premier ministre тоже отдельно.

Views over time

02.5K5K7.5K13 Sep 05:1910 Nov 13:337.5K13 Sep 05:19: 0 views10 Nov 13:33: 7,550 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
13 Sep 2026, 05:190
10 Nov 2026, 13:337.5K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.