Юань да Марья

@yuan_da_marya · Russian · active

Subscribers 54.5K Subscribers, last 30 days: 54.4K → 54.5K +0 24h · +100 7d
Reach per post (ERR) 6.7%3.6K avg views
Posting 9.2/day last 8 hours ago
Reactions per 1K views 21.3 ❤ 👍 🔥

🐅 В период Весен и Осеней в царстве Лу случилась беда: на одной из гор появились два тигра. Хищники так напугали местных жителей, что люди боялись выходить из домов, а подниматься в горы и вовсе никто не решался. Власти несколько раз организовывали охоту, но поймать тигров не удалось. Однажды молодой охотник по имени Бянь Чжуан-цзы вместе с работником постоялого двора собрал группу крепких мужчин. Вооружившись мечами и дубинками, они отправились в горы, чтобы избавить деревню от хищников. Когда охотники добрались до вершины, из леса донесся громкий рык. Вскоре мужчины увидели удивительную картину: на открытом участке склона друг напротив друга стояли два тигра — большой и маленький. Рядом лежала убитая ими корова. Бянь Чжуан-цзы уже вытащил меч и приготовился броситься на зверей, но его спутник остановил его: «Не спеши. Посмотри: оба тигра хотят завладеть добычей. Скоро они обязательно начнут драться. Как говорится, “когда два тигра сражаются, один обязательно будет ранен”. Если мы подождем, большой тигр убьет маленького, а сам получит тяжелые раны. Тогда нам останется добить его — и мы одним ударом избавимся сразу от обоих». Бянь Чжуан-цзы согласился, и охотники спрятались за деревом. Вскоре тигры действительно бросились друг на друга. Они яростно кусали и били противника, пока большой тигр не убил маленького. Но и сам получил серьезные раны и обессилел. Тогда Бянь Чжуан-цзы со своими людьми вышел из укрытия и без труда убил оставшегося тигра. Охотники принесли обоих хищников в деревню, и жители наконец избавились от опасности. Так возникла идиома «Два тигра сражаются». Ее используют, когда два сильных противника вступают в борьбу друг с другом, часто не замечая, что их конфликтом может воспользоваться третья сторона. 两虎相争 [liǎng hǔ xiāng zhēng] — «Два тигра сражаются». А какие русские выражения со схожим смыслом вы знаете? #китайскаяграмота ✅ «Юань да Марья» в MAX

Views over time

02K4K8 Oct 17:0310 Nov 17:193.9K8 Oct 17:03: 0 views10 Nov 17:19: 3,930 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
8 Oct 2026, 17:030
10 Nov 2026, 17:193.9K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.