Переводчик Юлия Полещук — лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Пропущенные шедевры»! За перевод с немецкого языка романа «Крысиха» Гюнтера Грасса (1927-2015). Альпина. Проза, 2026 Я хочу выразить своё восхищение. Грасс писал роман в 1986 году, как раз когда случилась катастрофа на Чернобыльской АЭС. И сегодня, к сожалению, мы снова оказались в мире, где существует ужас потенциальной катастрофы. Поэтому этот роман действительно можно считать актуальным, антивоенным, с призывом: „Люди, остановитесь, одумайтесь, что вы делаете!“ Получается, мы награждаем не просто пропущенный шедевр, а в высшей степени актуальную книгу, за что надо поблагодарить автора, издателя и, конечно, переводчика, который так блестяще эту работу выполнил. Алексей Варламов, писатель, член жюри премии Номинация «Пропущенные шедевры» отмечает произведения мировой литературы, открытые для русскоязычного читателя уже после смерти автора. Премия присуждается переводчику книги на русский язык. В 2026 году в короткий список вошли 7 книг авторов из Бразилии, Германии, Испании, Словении и США.