Сегодня я хотел бы быть рядом с вами, с теми, кто выбрал мою книгу, хотел бы поговорить с российскими читателями, и, конечно, посетить Ясную Поляну. В этот раз это не удалось, но, надеюсь, станет возможным в будущем. Получить эту премию для меня – огромная честь. А еще это один из счастливых сюрпризов, которые книги способны преподнести. Я читал Толстого, Чехова, Гоголя и других великих русских писателей, когда Ангола переживала головокружительные годы, последовавшие за обретением независимости, годы полные надежд и одновременно с этим – жестокости. Тогда я пытался понять мир, окружавший меня, пытался понять себя самого. И книги помогли мне в этом... В номинации «Иностранная литература» в 2026 году лауреатом премии «Ясная Поляна» стал ангольский писатель Жузе Эдуарду Агуалуза за роман «Креольская нация». Роман опубликован в журнале Иностранная литература, №9, 2021 в переводе с португальского Варвары Махровой. Во время церемонии Жузе Эдуарду обратился к членам жюри и гостям церемонии с видеоприветствием. Полный текст его обращения в переводе Варвары Махортовой вы можете найти на сайте премии