Сделаю вид, что не забила забыла написать про эти книги, а просто долго копила их для специальной подборки. Тут все очень компактного размера, как раз для выходных. Отзывы тоже мини, под стать книгам. 🌿 «Исчезнувшая без следа» Кэтрин Луиза Пиркис 17-летняя Эми выходит из дома на прогулку и бесследно исчезает посреди бела дня. Убитые горем родственники, заключившие перемирие поклонники, ложные следы и постепенно трескающийся фасад приличной викторианской семьи. Я ждала... А чего я и правда ждала? Ну, чего-то чуть более правдоподобного, что ли. Для меня эта повесть как винтажная статуэтка. Вроде смотришь на нее — хорошенькая, ладная, странные завитушки, так уж и быть, можно на эпоху списать, но на кой черт она мне дома сдалась? Перевод Александры Глебовской 🌿 «Не река» Сельва Альмада Двое мужчин и сын их погибшего друга приезжают на остров порыбачить. Пьют мате, вспоминают былое, ловят огромного ската, забывают про него и выбрасывают уже протухшего в воду, огребают от местных. Казалось бы, вот и весь сюжет. Но это лишь то, что возможно пересказать. Магический реализм так туго оплетает своими лианами, что тяжело дышать. Это настолько плотный и концентрированный текст, что вязнешь в каждой фразе. Короткие простые предложения будто грубо отсекали тесаком. Здесь река — не река. Живые — не живые, а мертвые — не совсем мертвые. Прошлое и настоящее вывернуто наизнанку. Здесь главное, не то, что герои говорят, а то, о чем они молчат. Вот и мне вместо рассказа об этой книге хочется просто помолчать. И перечитать обязательно. Перевод Дарьи Синицыной 🌿 «Кошечка» Григорий Константинопольский Парад трагикомичных монологов — балерины на пенсии, успешного бизнесмена, младенца, влюбленной девочки-подростка и писателя-неудачника — с общими знаменателями. Ожидания персонажей не совпадают с реальностью, как и ожидания читателей от концовки каждой истории. И это, пожалуй, самое прекрасное. Лет 15 назад смотрела фильм, поэтому так и не смогла отделаться от образа Михаила Ефремова в пачке. На бумаге это так же смешно, абсурдно и немного грустно. 🌿 «Адаптация» Клара Дюпон-Моно В семье рождается ребенок с особенностями, которому никогда не суждено быть таким, как остальные. Его близкие — родители, брат и сестра — очень по-разному переживают его появление. Они ничему не могут научить этого малыша, но малыш их научит многому. Если бы я проводила конкурс на самого необычного книжного рассказчика, то этот роман точно вошел бы в мой короткий список. Ведь историю о том, к чему нельзя быть готовым, нам нашепчут… камни во дворе. Очень тихая, светлая книга о принятии, безусловной любви и любви вопреки, стыде, чувстве долга и новых гранях, которые откроет в себе каждый член этой семьи. Перевод Валентины Чепиги 🌿 «Как звери» Виолен Беро Глухая деревушка посреди гор. Старожилы верят, что где-то наверху есть пещера, куда феи приносят украденных детей. А еще там много лет живет отшельница вместе с сыном по прозвищу Медведь. Детина не говорит и боится людей, зато удивительным образом понимает животных и умеет их лечить А потом рядом с ним замечают маленькую девочку. И спокойная жизнь заканчивается. Каждая глава — показания нового свидетеля, новый угол зрения на случившееся. К сожалению, для меня их голоса слились в один поток и звучали идентично и пресно. Но среди них был один, который никто не слышал. Очень недобрая сказка с социальной подоплекой — о том, как легко общество клеймит тех, кого не может понять. От смыслов — гири на сердце, но сам роман мимо меня. Перевод Марии Пшеничниковой #прочитано