Когда-нибудь я буду успевать писать/рассказывать о книге в течение (хотя бы) пары недель после ее прочтения. Но, видимо, не в этом году... «Красота — это горе» Эка Курниаван У проститутки Деви Аю было три прекрасных дочери, но, забеременев четвертой, женщина буквально молилась о ее уродстве. И на то были причины. Желание сбылось, ребенок получился страшнее всех и всего на свете. Через 12 дней после этих родов, Деви Аю умрет, чтобы воскреснуть через 21 год, прийти домой, как ни в чем не бывало, и разобраться со старым проклятием. Так начнется семейная сага, где исторические факты подпитывает магический реализм. И ты не знаешь, во что веришь и чего боишься больше. Здесь дети исчезают прямо из утробы матери, по улицам бродят призраки коммунистов, а девушки выходят замуж за пса. Кровосмешение, колонисты и оккупанты, перманентное насилие и желание обладать любой ценой, грязь и похоть. Комичное и трагичное уживаются в одном абзаце. Красота здесь не спасает мир, а наносит рваные раны. Всю книгу ты варишься в температурном бреду, силясь крикнуть: «Хватит!». Но вместо этого переворачиваешь страницу за страницей, еще и еще, не дыша и не моргая лишний раз, чтобы ничего не упустить. Рада, что до прочтения попала на встречу с автором — заранее прояснились многие вопросы, которые могли возникать по ходу. Очень зацепили тогда слова Курниавана, что он решился написать этот роман, когда понял: та история Индонезии, которую преподают в школах, далека от реального положения дел. Так бо́льшая часть его книги стала вымыслом, чтобы донести правду. Восставшая из могилы Деви Аю — символ того, что историю нельзя похоронить. Пора придумать какой-то специальный тег для книг, которые понравились мне, но которые я боюсь кому-либо советовать, чтобы меня не подняли на вилы. Перевод Марины Извековой @phantombooks «Лягушки» Мо Янь Тетушка Вань Синь — одна из первых профессиональных акушерок в своей провинции, которая помогла появиться на свет тысячам детей и примерно столько же отправила на тот свет. Политика «Одна семья — один ребенок» здесь перестает быть строчкой из учебника. За цифрами статистики — отчаявшиеся женщины, которые до последнего скрывают беременность и погибают от принудительных абортов на поздних сроках, мужчины, грезящие о сыновьях, и люди, которые годами пытаются объяснить окружающим, но все больше себе, что всего лишь выполняли долг. В китайском языке слова «лягушка» и «ребенок» созвучны. Чем дальше читаешь, тем чаще в кваканье на болотах чудится детский плач. Книга о государственной машине, готовой залезть даже в человеческий живот, и вине, которую можно оправдать временем и обстоятельствами, но почему-то совсем не хочется. Перевод Игоря Егорова @inspiria_loft #прочитано