Уже неделю не могу написать о повести «Ночные птицы» Турмуда Хаугена, потому что злюсь. Сначала думала, что на автора. Но все-таки не на него. Злюсь на жизнь. На то, что можно повзрослеть (даже постареть!) и так и не узнать, кем хочешь стать, когда вырастешь. На то, что дети и родители иногда вынуждены меняться ролями. На то, что приходится приносить в жертву мечты ради ответственности. Ведь кто, если не ты? На то, как депрессия по капельке высасывает радость и вытесняет смыслы. Обычно в таких историях автоматически занимаешь сторону ребенка, потому что смотришь на все его глазами. Но тут я металась между всеми членами семьи Му — потерянным папой, мамой, которая тащит все на себе, задыхаясь на нелюбимой работе, и 8-летним Юакимом, который боится. 🐦⬛️ Боится страшных птиц, которые живут в шкафу. Забудешь запереть дверцу на ключ, ночью они будут кружить над кроватью, сверкать красными глазами, царапаться и клацать клювами. 🐦⬛️ Боится пути от двери подъезда до квартиры. Там на лестничных ступеньках коричневое пятно, на которое нельзя наступать, а на разных этажах подстерегают старая ведьма фру Андерсен, громогласный Карлсен и загадочные Скугли. 🐦⬛️ Боится в очередной раз стать посмешищем в классе. 🐦⬛️ Боится не застать дома отца. Ведь это означает, что он бесцельно бродит по улицам и может быть где угодно. Хауген безжалостен, обнажая природу детских и взрослых страхов. Но пока есть кто-то, кто зажигает в прихожей свет, чтобы комната не погружалась в кромешную тьму, и шепчет: «Завтра все будет хорошо», даже если это «завтра» станет серым «сегодня», это не конец. Детям рекомендовать не решусь. Но прочитайте это своему внутреннему ребенку. И почаще проверяйте замок на шкафу с вашими ночными птицами. Перевод Любови Горлиной @samokatbook #прочитано