[напряжение в музыке растёт] 🥁 Недавно мы рассказывали, что такое расширенные субтитры. Сегодня показываем, как они работают. Иногда поворотный момент фильма — в звуке. Стук в дверь, вступление тревожной музыки, звон бьющегося стекла. Хотя в кадре ещё ничего не предвещает скачка сюжета. В SDH-субтитрах эти звуковые детали переданы текстом. Подобрали несколько примеров из фильмов «Москва слезам не верит», «Алиса в стране чудес» и «Чебурашка 2». Попробуйте угадать или вспомнить, какой звук сопровождает картинку 🤔 Alt-текст: На первой карточке — гостиная с креслом по центру, это кадр из фильма «Москва слезам не верит». На второй — тот же кадр, но с субритрами — «звонок в дверь». Вторая пара карточек — кадр из «Алисы в стране чудес»: человек в белой одежде и с белым капюшоном пересекает дорожку в парке. Субтитры здесь — «неизвестный в белом недовольно мычит». Третья пара — кадр из фильма «Чебурашка 2». Там мультипликационный чебурашка виден по пояс на фоне зелёной листвы. Он смотрит вправо, широко открыв глаза. Текст субтитров на этом кадре — «звуки ударов». Подписывайтесь 🦾 Инклюзия в Яндексе