«Пэдарос» — не то, что вы подумали В греческом есть слово παίδαρος — по-русски на слух примерно «пэдарос». Это разговорное слово, которое означает: «красавчик», «молодец», «крутой парень». Например: «Τι παίδαρος είσαι!» Читается: «ти пэдарос исэ» Перевод: «Ну ты красавчик!» / «Молодец!» Важно не путать его с похожим по звучанию словом παιδεραστής — «педерастис». Это совсем другое слово с негативным смыслом: мужчина, вступающий в связь с несовершеннолетним. Разница слышна в окончании: παίδαρος — «пэдарос» → красавчик, молодец παιδεραστής — «педерастис» → педофил То есть если грек говорит вам «пэдарос», он точно делает комплимент: «Ты молодец, красавчик». #ягрек