«Только Трамп». А Си просто рядом постоял После личной встречи Си Цзиньпина на базе Эндрюс Трамп выложил картинку: красная дорожка, китайский лидер, американский бомбардировщик над головой и огромная надпись ONLY TRUMP. Сам жест встречи и правда был необычным: американские президенты обычно принимают иностранных лидеров уже в Белом доме, а Трамп специально приехал встречать Си на авиабазу. Слоган получился дипломатически неоднозначным. Можно понять так: только Трамп способен принимать Си на равных. А можно буквально: только Трамп. Си в таком случае просто оказался рядом в кадре, чтобы подчеркнуть масштаб главного героя. Учитывая китайскую любовь к протоколу, интересно, как это вообще переводить для Пекина. «Два великих лидера встретились». Или: «Единственный великий лидер встретил какого-то Си».