🩷 Вчера стартовала переводческая рассылка «Малое искусство» Анастасии Басовой — для всех, кто любит языки и книги 🩷 Делимся историей из одного из писем и напоминаем, что к рассылке еще можно присоединиться: В эссе из книги Frantumaglia Елена Ферранте рассказывает об одержимости предложением Флобера. Впервые читая «Мадам Бовари», она была поражена фрагментом, в котором Эмма Бовари, глядя на дочь Берту, думает: C’est une chose étrange comme cette enfant est laide! «На редкость некрасивый ребенок!» (перевод Николая Любимова). Много лет Ферранте вынашивала желание использовать эту фразу в собственном тексте, чтобы почувствовать вес этих слов. В результате строчка Флобера была переведена на итальянский и стала открывающим предложением романа «Лживая взрослая жизнь». Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta. «За два года до того, как уйти из дома, отец сказал маме, что я совсем некрасивая.» (перевод Анны Ямпольской). Получается, перевод занял около шестидесяти лет (Ферранте впервые прочла Флобера в 14, а роман La vita bugiarda degli adulti вышел в 2019 году) А есть ли у вас такая строчка? 🏛️ Подписаться на рассылку