Запускаем в ноябре переводческую рассылку Анастасии Басовой (в её переводе вышли «Транзит», «Kudos», «Второе место» и «Ковентри» Рейчел Каск, а еще «Момент» Эми Липтрот). Труд переводчика часто невидимый: он плохо оплачивается, да и признания переводчик почти не получает. Переводом порой занимаются между делом, вместе с основной работой или в качестве хобби. И все же художественный перевод — самостоятельный творческий процесс, полный радости и удовольствий. Перевод и есть письмо, скромное, но чрезвычайно важное искусство — ведь без перевода нет зарубежной литературы. *Для тех, кто уже был подписан на предыдущую: Рассылка обновилась и даже не поместилась в один месяц, письма буду приходить вплоть до 11 декабря. Теперь в ней больше текстов для обсуждения и больше творческих заданий. Будем читать, анализировать переводы, переводить свободно и нормативно, сравнивать перевод с письмом и размышлять над процессом. Подписаться