⚡️Сегодня узнал, что китайские локализаторы превратили словосочетание «всеобщая мобилизация» (总动员) в аналог нашего «братвы» для мультфильмов Pixar: ➖ «История игрушек» → «Всеобщая мобилизация игрушек» ➖ «В поисках Немо» → «Всеобщая мобилизация на морском дне» ➖ «Суперсемейка» → «Всеобщая мобилизация суперменов» ➖ «Тачки» → «Всеобщая мобилизация гоночных автомобилей» ➖ «Рататуй» → «Всеобщая мобилизация деликатесов» ➖ «ВАЛЛ-И» → «Всеобщая мобилизация роботов» Потом понеслось и на другие студии: «Би Муви» стал «Всеобщей мобилизацией пчёл», а «В гости к Робинсонам» — «Всеобщей мобилизацией паренька из будущего». Причина: «История игрушек» под этой вывеской выстрелила, а в китайском маркетинге работающий трюк выжимают до конца Для сравнения: в Гонконге любят «штурмовой отряд» (奇兵), на Тайване — «волшебную историю» (奇缘) 4ch