Сегодня 100-летний юбилей Винни-Пуха. Отсчет ведется со дня выхода первой книги о приключениях забавного медвежонка, придуманного британским сочинителем Аланом Милном. Винни хоть по рождению и англичанин, но для внутренней аудитории РФ издавна говорит хрипловатым голосом именитого актера Евгения Леонова. Путь Винни –Пуха к отечественному читателю и зрителю был непрост и даже тернист. Поначалу цензура сочла, что Винни хитер, жаден и прожорлив, что не соответствует советским ценностям. Однако в хрущевскую оттепель Винни все же пробился к советской детворе, хотя и не сразу, и только со второй попытки. Первую попытку перевода сказки про Винни-Пуха осуществил в 1958 году молодой литератор из Литвы Виргилиюс Чепайтис, которому удалось издать книжку для детей небольшим тиражом в литовском издательстве. А вот всесоюзную славу Винни –Пуху обеспечил писатель и поэт Борис Заходер, который переводил текст британца Милна почти одновременно с Чепайтисом, но в отличие от студента Литинститута Чепайтиса Заходер в 1958 году был принят в Союз советских писателей. Поэтому в том же году первая глава про Винни-Пуха в переводе Заходера вышла в журнале «Мурзилка», а потом и в издательстве «Детский мир». Если при Хрущеве советская детвора получила возможность про Винни-Пуха прочитать, то при Брежневе режиссером Хитруком про того же уже полюбившегося персонажа был снят мультфильм. С тех пор Винни настолько обрусел и вжился сначала в советскую, а затем и в нынешнюю российскую повестку, что про его английское происхождение ему уже почти никто и не вспоминает, а потому 100-летие со дня рождения Винни-Пуха сегодня можно отмечать смело и громко. https://t.me/mnews_ru/52627