Уявіть: ви читаєте перекладну книжку, а в тексті герої не захоплюються російською літературою та не пʼють чаю з російського самовара… У такі миті український читач, найімовірніше, відчуває певне полегшення: принаймні тут не варто щось пояснювати чи відстоювати — можна просто насолодитися текстом. А проте за такими позитивними читацькими досвідами можуть стояти цілі стратегії українських професіоналів перекладу та непрості редакційні рішення видавців.