Поэзия понедельника Шарль Бодлер, из сборника «Цветы зла». В переводе Вадима Шершеневича: Стояла колыбель моя в библиотеке. О вавилонский столп романов, сказок, книг. Там смешивали пыль с латинским прахом греки. Мой рост тогда едва ин-фолио достиг. Слыхал два голоса. Один, упрямый, смело Твердил: «Пойми: земля – как сладостный пирог! И я бы (чтоб имел ты радость без предела!) Твой сделать аппетит большим таким же мог!» Другой: «Идем! Идем, о путник, в край мечтаний, За грань возможного, в неведомый предел!» Крикливый призрак мне, из-за безвестной грани Тайком явившийся, как ветер моря, пел. Пугая душу, он мой слух ласкал отрадой, Ему я отвечал: «Да, сладкий зов! Иду!» И с этих самых пор, увы! Мне числить надо Определенными судьбину и беду. Я вижу странный мир за гранью отдаленной Вселенной и на дне пречерных пропастей И, ясновиденьем своим же побежденный, Влачу, кусающих в пути мне ноги, змей. И с этих самых пор я нежно обожаю, Как прорицатели, пустыню и моря, Смеюсь в день похорон, на празднике – рыдаю, Вкус сладкий нахожу в вине горчайшем я. Мне ложью кажутся и факты, и явленья, И, очи вверх подняв, я в бездны пасть готов, Но Голос мне твердит: «Храни свои виденья! Безумных лучше сны, чем сны у мудрецов!»