Тележка Вайцеховской

Из всего школьного курса английской литературы в девятом классе я вызубрила наизусть сонеты Шекспира и первые несколько строчек монолога Гамлета. Преподавала у нас милейшая старушка-англичанка, которая была повёрнута на этом произведении, но у неё имелся один недостаток, которым мы совершенно беззастенчиво пользовались: она совершенно не помнила, что было на прошлом уроке. Свою пятёрку по предмету я заработала исключительно на упомянутом монологе. Выходила к доске, делала страдальческое лицо и с подвыванием произносила: To be, or not to be: that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? … На этих словах англичанка начинала плакать, промокать глаза батистовым платочком, приговаривая: «Exсellent! Exсellent!». И выводила очередную пятёрку в дневнике. Почему-то вдруг вспомнилось…