Дорогое комьюнити, кажется, пришло время немного рассказать о самом амбициозном проекте, над которым сейчас работает наше издательство. Мы готовим первое колоризованное издание «Шума и ярости» Уильяма Фолкнера на русском языке. Первые главы романа постоянно перемещают читателя между разными временными пластами. По замыслу Фолкнера эти переходы должны были обозначаться разными цветами, но в 1929 году технические возможности книгоиздания не позволили воплотить эту идею. Мы решили попробовать сделать это сейчас. За этой довольно простой формулировкой уже стоит большой исследовательский проект: мы изучаем историю публикации романа, переписку Фолкнера с издателем, существующие зарубежные цветные версии и русский текст. Основой станет канонический перевод Осии Сороки; в книгу также войдут дополнительные материалы и послесловие Максима Жука. В подготовке издания нам помогают наши друзья из Pollen press, мастера вёрстки и дизайна. Качество издания для всех нас стоит на первом месте. Планируем два варианта книги: основное издание и специальное, коллекционное. Сейчас мы только приступаем к макету, поэтому пока не называем ни дату выхода, ни стоимость. Все изображения, которые будем показывать на этом этапе, — рабочие варианты. Но уже понятно одно: это будет самый сложный и дорогостоящий проект в истории нашего издательства. Если вам хочется помочь этому изданию случиться и стать частью проекта ещё на этапе его создания — мы открыты к частным партнёрствам и разным форматам поддержки. Можно написать нам напрямую vsesvobodny@gmail.com, и мы обсудим, как это может выглядеть. Продолжение следует.