Русские Новости

Всё больше осознаешь, что для нас 2019-й был тем же, что 1913-й для наших предков – последним годом нормальной жизни, о котором мы еще долго будем ностальгически вспоминать. В 2019 году у нас были открытые границы и свободный интернет. Из Шереметьево можно было за 2 часа долететь до Лондона и Парижа, заказ из «Амазона» приходил прямо в отделение «Почты России» у тебя рядом с домом, а Ютуб грузился без ВПН. А потом всё это начало ломаться. Наш уютный российский глобализм с «Икеей» и мультишенгеном, выстроенный за 30 постсоветских лет, стал рассыпаться прямо на глазах. В этом году – незаметно для непосвященных – порвалась еще одна ниточка, связывавшая нас с глобальным миром. Я говорю о прекращении переводов русскоязычных академических журналов на английский язык. Вы наверно знаете, что почти при каждом институте РАН имеется свое научное издание – у нас в ПИНе есть «Палеонтологический журнал», в Геологическом институте выпускают журнал «Стратиграфия и геологическая корреляция» и т.д. Все эти журналы по старинке издаются на русском языке. Но у каждого из них до сих пор существовало англоязычное «зеркало», полностью дублирующее оригинал. Скажем, статьи из «Палеонтологического журнала» выходили по-английски в журнале Paleontological Journal. Как и другие переводные версии отечественных журналов, Paleontological Journal издавался на базе международного издательства Springer и потому был легкодоступен для всех зарубежных читателей. Эта система позволяла сохранять научное русскоязычие (издавать российские журналы сразу по-английски означало бы похоронить русский как язык науки) и в то же время не скатываться в местечковость и провинциализм. Всё это стало возможным благодаря фирме под названием Pleiades Publishing, которая в начале 1990-х годов выкупила у РАН право выпускать переводные версии ее журналов и перепродавать их третьим лицам. Алекс Шусторович, бойкий (((американец))) советского происхождения, основавший Pleiades, наверняка получал с этой деятельности неплохой гешефт, но зато и русские ученые были не в накладе. За каждую переводимую статью им платили в среднем по 100-150 долларов – пустячок, а приятно. Ну и переводы в целом были довольно качественные. В итоге в России сложилась уникальная ситуация, когда ученые, словно журналисты и писатели, получали гонорары за свои научные статьи в академических журналах – нигде такого в мире больше не было. До сих помню эти свежие хрустящие баксы из Pleiades, за которыми я приходил в банк раз в пару лет. Периодически какие-то «патриотические личности» пованивали по этому поводу: дескать, гражданин США прибрал к рукам отечественные журналы, не нужен нам этот посредник, мы и без него справимся, пыщ-пыщ… Но механизм продолжал работать как часы, и всех всё устраивало. Первая трещина появилась во время ковида, когда Шусторович прекратил платить авторам за переводы их статей. Потом рассинхронизировались издательские процессы – англоязычные переводы стали выходить раньше, чем номера отечественных журналов, которые издательство «Наука» теперь стабильно выпускает с запозданием в несколько месяцев. Ну и недавно стало известно, что с 2027 года компания Pleiades разорвала контракт со Springer. Более 100 отечественных академических журналов отныне не будут переводиться на английский язык и индексироваться в Web of Science. Вроде бы глобализм посрамлен, суверенная наука восторжествовала, Шусторовичу нос утерли. Но как-то совсем нерадостно от этого, как нерадостно от Рутуба, Макса и прочего «цифрового суверенитета», который скрывает под собой лишь затхлось и стагнацию.