🏙 Названия улиц и площадей — это живая история города. Но как передать её на другом языке, чтобы не потерять культурный и исторический смысл? Учёные ВолГУ ищут ответ: в рамках гранта при поддержке РНФ и бюджета Волгоградской области они разрабатывают подход к переводу городской ономастики. В фокусе — русский, немецкий и французский языки, а также роль ИИ: какие решения дают нейросети, а что обязательно должен проверить переводчик. Результаты уже представили на Международном форуме в Уфе и на конференции в Санкт‑Петербурге. Итогом работы станет алгоритм перевода, рекомендации и многоязычный реестр урбанонимов Волгограда — чтобы представление города на разных языках было точным и последовательным. Подробнее на сайте ВолГУ🔗