А можно без ИИ? Сейчас всё больше компаний разрабатывают ИИ-аватаров, которые переводят речь и текст на жестовый язык. Качество перевода при этом нередко вызывает вопросы. И на этом фоне меня особенно порадовала сегодняшняя новость одной из самых технологичных компаний – Apple. С 13 ноября в Apple TV появится возможность смотреть фильмы с переводом на американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки. Причём перевод можно будет включить прямо во время просмотра, как субтитры или другую аудиодорожку. Фича появится вместе с премьерой фильма Being Heumann (Джуди Хьюманн - наверное самая известная активистка за права людей с инвалидностью. Очень надеюсь, что фильм можно будет посмотреть и в России). Но самое интересное, что Apple сознательно отказалась от ИИ-аватаров. По их словам это был запрос сообщества глухих. Поэтому перевод выполняют люди, а над его созданием работают в том числе глухие режиссёры жестового языка. Я подумала, что перевод фильма через ИИ-аватара чем-то напоминает озвучку фильма роботом. Который не всегда правильно передаёт смысл, ошибается в словах, да ещё и не очень умеет выражать эмоции. Предположу, примерно с такой проблемой могут сталкиваться глухие зрители при просмотре фильмов с переводом через ИИ-аватаров. Любопытно теперь будет наблюдать, как Apple планируют масштабировать такое решение. Ну а сейчас очень интересно обсудить, как вы относитесь к ИИ-аватарам? #бизнес_инклюзия