• Новинка • На полках книжных магазинов в четверг появится новое издание двух книг Джованни Боккаччо: «Фьяметта. Фьезоланские нимфы». «Элегия мадонны Фьямметты» — исповедь женщины, покинутой любимым. Эта повесть была написана после разрыва Боккаччо с его возлюбленной, Марией д'Аквино: своими страданиями Боккаччо наделил их виновницу. Он перевернул всю историю, поменял роли: применил любопытный, новаторский психотерапевтический приём — написал дневник женщины, брошенной мужчиной. «Фьямметта» (по-итальянски «Огонёк», «Искорка») — прощание с прошлым, с былой любовью — стала одним из самых первых и проникновенных женских монологов в литературе; в этом монологе — прообраз будущих психологических романов. Судьба этого текста была почти детективной: автографов Боккаччо не сохранилось, в рукописной традиции существовали десятки вариантов списков, издатели вносили в текст исправления на свой вкус… И даже название было придумано не самим автором: оно впервые появилось в венецианском издании 1491 года, после смерти Боккаччо. Только в XIX веке повесть была издана в первой авторской редакции, а в ХХ веке к ней были добавлены примечания самого Боккаччо. О творческой и издательской судьбе книги и её редакций подробно рассказано в статье Андрея Михайлова, вошедшей в наше издание. В нашу книгу вошла и поэма «Фьезоланские нимфы», написанная сразу вслед за «Фьяметтой». Поэма обращена к другой женщине: психотерапевтический приём перемены ролей в жизненной драме, очевидно, сработал. И эта флорентийская дама никому не известна, никто не знает ни её судьбы, ни даже имени. Поэма о пастухе и нимфе написана октавами, её язык близок итальянскому простонародному языку. О том, что такое октавы Боккаччо, в чём их особенности, и о том, как переводить их на русский, пишет переводчик Юрий Верховский в статье, вошедшей в нашу книгу. Итак, в наших магазинах вас ждут тексты Боккаччо в переводах Михаила Кузмина и Юрия Верховского, статьи переводчика Юрия Верховского и филолога-романиста Андрея Михайлова, а кроме того, примечания Боккаччо к «Фьямметте» и подробные комментарии Андрея Михайлова к обоим текстам, а ещё статья знаменитого филолога Александра Смирнова о Джованни Боккаччо и удивительные иллюстрации Рашида Доминова, созданные специально для новой книги. Словно в противовес определению «книжный график» Валерий Георгиевич Траугот называл Рашида Доминова «книжным живописцем». Действительно, работы Доминова в жанре книжной иллюстрации подобны живописным полотнам. Его образы с их мягкими красками, тенями, полутенями — зачастую отсылающие к мастерам раннего Возрождения — родственны текстам Боккаччо, великого современника великих художников.