Непонятно, как не додумался до этого раньше. Несу свет знания, немногим оно надо, но. Я все зарубежные фильмы смотрю только на языке оригинала, с английскими субтитрами. Это помогает оставаться в тонусе по английскому и, конечно, сохраняет авторские интонации актёров и впечатление от фильма. Потому что, как бы ни были хороши актеры дубляжа, (а они вовсе не так уж хороши), перекрыть оригинал никому из них никогда не удастся. Самое хорошее кино в русском бубняже становится похоже на российский вторичный продукт. А ещё я учу французский и итальянский. Но знание эти языков языка пока что не такое, чтобы фильмы этих стран с сабами на оригинальном. Потому я – что со стороны кажется диким извращением, конечно, - смотрю итальянские, например, фильмы с английскими субтитрами. Это немного ломает мозг, потому что языки разные и не всегда оно друг другу соответствует. К тому же, когда смотришь англоязычный фильм – и на экране английские сабы – оно и звучит и видится одинаково. А в случае, к примеру, с итальянским, приходится переводить с текста независимо от звучащих фраз. В общем, порой наблюдается некоторая сутолока. И вот сегодня – почему только сегодня, uuu - мне пришло в голову, что должна же быть прога или сервис, который клеиn два языка в один файл сабов. Есть подобные кинотеатры в сети, и не на пустом же месте они появились. Нашел. Делюсь. Онлайн и бесплатно. Сабы скачиваюся из открытых источников, за секунду клеятся в один файл и поехали. Тест проведен на замечательном фильме Rimetti i noi debiti (Forgive Us Our Debts) (2018) , я его два раза смотрел уже, полет нормальный . пользуйтесь. Главное, чтобы скачанные сабы совпадали с оригинальной аудио дорожкой, но это уже другая история. https://subtitletoolbox.com/ru/dual-subtitles/
Вис Виталис
Subscribers
1.1K
+0 24h
Reach per post (ERR)
42.4%483 avg views
Posting
5.5/day
last 14 hours ago
Reactions per 1K views
40.9
👍 😁 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 19 Oct 2026, 14:21 | 0 |
| 11 Nov 2026, 07:40 | 477 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.