Я люблю западные экранизации на отечественную классику. К ним никогда не будешь относится серьезно, потому что всегда будешь сравнивать с непревзойденными советскими аналогами. Вчера мне попалась индийская версия «Иронии судьбы» ("I love NY"). Актеры-сикхи, действие происходит в США, традиционные индийские песни каждые 5 минут - но все сделано ооочень близко к рязановскому первоисточнику. Единственное отличие - 31 декабря индийцы пошли в фитнес-центр, где и набухались. Фраза в исполнении индийцев «я накидался в фитнес-центре» звучит также причудливо как то, что по двум одинаковым адресам в Чикаго и Нью-Йорке живут индийцы. 2. Американские «12 стульев» Мела Брукса щеголяют Остапом Бендером в гусарской одежде. Фильм идеален для изучения английского языка с его "Тихон, зис ис уан рубл фор ю гоу хэв сам водка…», Ипполит Матвеевич отнимает один стул у финского канатоходца, открыв в себе таланты балансировки, а отец Федор ищет стулья ... в Иркутске. 3.Кубинские «12 стульев» - Оскар Бендер ждет сеньора Иполито из Майами, хотя тот живет в кубинском Камагее. Сеньор Иполито больше похож на Вилли Токарева, отец Федор - на классического американского пастора. Они шляются по Гаване, перенасыщенной бородачами а-ля Фидель, рассуждая об эмиграции и выпивая на каждом углу «за частный капитал!» Лучший диалог: - Я знаю, у вас есть 12 стульев. Они нам нужны для постановки спектакля о Тайной вечере… - Все 12? - Ну, по числу апостолов! - Вообще-то Иуда мог бы и постоять! 4. В итальянском «Собачьем сердце» товарищ «Бобиков» бегает в сутенерской шубе по Москве, имеет гомосексуальные наклонности и лижет служанке Зине ноги, когда та спит. Кстати она п,,ц как хороша! Доктор Борменталь выглядит как мафиози, а на вопрос Бобикова «Где товарищ Вяземская?» , Швондер ответил: «Она хотела с кем-то перепихнуться. Потом подойдет.»